igualar

Dani Sordo y Elfyn Evans estuvieron igualados todo el día.	Dani Sordo and Elfyn Evans were evenly matched all day.
Hemos estado muy igualados en todas las zonas de la final.	We have been very close in all sections of the final.
Y lo más importante: los bandos no estaban igualados.	And most importantly: the sides were not equal.
126 votos contra 133 significan que los dos bandos están muy igualados.	126 votes to 133 means that the split is very even.
Ambos podían ver que estaban casi igualados.	Both men could see that they were near equals.
Ahora deberíais formar grupos de hacedores de esfuerzos con niveles igualados.	You should now form groups of effort-makers of an equal level.
Sus palabras son igualados por acción.	Their words are matched by action.
El momento les había unido inesperadamente, y ahora estaban igualados.	The moment had united them unexpectedly, and now they were on the same page.
Los tres partidos fueron muy igualados y nos han servido como una buena preparación.	The three parties were evenly matched and have served as good preparation.
Ambos equipos iba igualados a lo largo de todo el camino.	Both teams were equal all the way long.
Daniel Negreanu Cuando comenzó el three-handed los stacks estaban bastante igualados.	When three-handed play began, the chip stacks were fairly even.
Concretamente, gira en torno a que aquí hay dos bandos igualados en un conflicto.	Namely: that we have here two equal sides of a conflict.
De nuevo, cuerpo y arquitectura igualados, equivalentes, engarzados en un proceso de asimilación mutuo.	Again, the body and architecture are matched, equivalent, locked in a mutual assimilation process.
Los dos se quedaron igualados durante un momento, los demás combatientes dejándoles espacio.	The two stood evenly for a moment, the other combatants parting ways for them.
Ambos equipos están igualados.	Both teams are well matched.
Los distribuidores de abonos KUHN son imitados a menudo, pero nunca igualados.	KUHN fertiliser spreaders are often imitated but never equalled!
En el segundo, muy igualados, la economía y la tecnología, seguidos del poder militar.	In the second, economy and technology are very close together, followed by military power.
Los primeros minutos del encuentro transcurrieron igualados, pero a España le costaba encontrar aro.	The first minutes of the meeting passed equalized but Spain had trouble finding the basket.
Kautsky afirma que los bloques imperialistas llegarán a un acuerdo si en la guerra están igualados.	Kautsky asserts that imperialist blocs will do a deal if they are equally matched.
Mercedes y Ferrari estuvieron muy igualados en ritmo tanto a una vuelta como en carrera.	Mercedes and Ferrari were closely matched on pace in both qualifying and race conditions.