idioma indígena

indigenous language

El quiché es un idioma indígena maya que es hablado por un millón de personas en la sierra guatemalteca.	K'iche' is an indigenous Mayan language that is spoken by one million people in the Guatemalan highlands.
No pudo estudiar secundaria porque la escuela estaba situada muy lejos de su comunidad y solo hablaba el idioma indígena tzotzil.	She couldn't go to secondary school as it was too far from her community and she only spoke the indigenous Tzotzil language.
¿Pueden producir su película en mi idioma indígena?	Can you produce your film in my local language?
No está permitido litigar en idioma indígena, aun cuando las partes sean hablantes del mismo.	Litigation in an indigenous language is not permitted, even when the parties speak it.
Muchas solo saben su idioma indígena y unas pocas palabras de español.	Many indigenous women speak only their indigenous language and a few words of broken Spanish.
Natividad no sabe leer ni escribir, y solo habla mixteco, un idioma indígena del sur de México.	Natividad can't read or write, and speaks only Mixtec, an indigenous language from Southern Mexico.
El aymara es un idioma indígena hablado por dos millones de personas en los Andes bolivianos y peruanos.	Aymara is an indigenous language that is spoken by two million people in the Bolivian and Peruvian Andes.
De hecho, Mendoza, ahora de 59 años, creció recitando el Padre Nuestro en náhuatl, un idioma indígena de México.	In fact, Mendoza, now 59, grew up reciting the Lord's Prayer in Nahuatl, an indigenous language of Mexico.
En la oración de la mañana se proclamó un pasaje evangélico en lengua Sutui, idioma indígena de los países de Oceanía.	At morning prayer the Gospel passage was proclaimed in Sutui, a language spoken in Oceania.
En Mushuc Runa casi todos los miembros del personal son de origen indígena y hablan quechua (el idioma indígena principal de la región).'	At Mushuc Runa almost all staff members are of indigenous descent and speak Quechua (the primary indigenous language of the region).'
Si bien por lo menos 50% de la población utiliza idiomas indígenas, de las 155 radios, solo cinco transmiten en idioma indígena.	While at least 50% of the population speak indigenous languages, only 5 of the 155 radio stations broadcast in an indigenous language.
En el año 1889, Antonio García Cubas calculó que el 38% de la población mexicana hablaban un idioma indígena, una reducción del 60% en 1820.	In 1889, Antonio García Cubas estimated that 38% of Mexicans spoke an indigenous language, down from 60% in 1820.
El número de los que solo hablan un idioma indígena es 0, los de cuales hablan también mexicano es 3.	The number of people who only speak an indigenous language is 0 and 3 speak both an indigenous language and Spanish.
Sus etiquetas enumeran los nombres de las semillas en guaraní, un idioma indígena y la segunda lengua oficial de Paraguay, junto con el español.	Their labels list seed names in Guarani, an indigenous language and Paraguay's second official language, as well as in Spanish.
Las comunidades que poseen un idioma indígena proporcionan a sus miembros toda la gama de significados culturales que conlleva el uso de un idioma común.	Indigenous language communities provide their members with the full range of cultural meanings attached to the use of a shared idiom.
Cada una de las tres palabras del título de la exposición en quechua, el idioma indígena más hablado hoy en las Américas, tiene más de un signifcado.	The three words in the exhibition 's title are Quechua, the Indigenous language most spoken in the Americas.
En especial, debe procurarse que los propios operadores de justicia a todos los niveles conozcan el idioma indígena de la región en la que trabajan.	In particular, efforts should be made to ensure that the judicial officials themselves at all levels are familiar with the indigenous language of the region in which they work.
Y la nueva generación de indígenas que llegaron de chicos a los Estados Unidos o nacieron allá son trilingües, y hablan algún idioma indígena, español e inglés.	And the new generation of indigenous people that arrived as children to the United States or who were born there are trilingual—they speak some indigenous language as well as Spanish and English.
Juanita Quintero, coordinadora de servicios del Instituto Familiar de la Raza que trabaja con la población maya, opinó que muchos en la comunidad provienen de áreas rurales en las que solo hablan el idioma indígena.	Juanita Quintero, a case manager at the Instituto Familiar de la Raza who works with the Mayan population, said many in the community come from rural areas in which they speak only their indigenous language.
Por medio de una encuesta dirigida a estudiantes bilingües que estudian en las extensiones universitarias de las facultades de derecho se ha iniciado el proceso de creación de un banco de estudiantes universitarios, que hablan un idioma indígena.	Drawing on a survey of bilingual students studying in university law faculties it has been possible to start building a data bank of university students who speak an indigenous language.