idioma catalán

Traductor
Ejemplos

El idioma catalán es el oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano, oficial en todo el Estado español.	The official language of Catalonia shall be Catalan, along with Castilian, which is an official language throughout the Spanish State.
Permite corregir apellidos mal escritos en su momento por causas diversas, en especial el desconocimiento del idioma catalán por parte del funcionario del Registro Civil.	It enables names for various reasons incorrectly transcribed at the time of entry, particularly as a result of the Civil Registry official's ignorance of Catalan, to be corrected.
Idioma sabio, Cadaqués tiene su propio dialecto del idioma catalán.	Language wise, Cadaqués has its own dialect of Catalan language.
En esta sección podéis encontrar todas las videoclases sobre el idioma catalán.	In this section you can find all the video-classes about the catalan language.
Aprender el idioma catalán gratis. Jugar y aprender palabras catalánas en línea.	Learn Catalan language for free. Play and learn Catalan words online.
En esta sección podéis encontrar todas las clases sobre la gramática del idioma catalán.	In this section you can find all the classes about the grammar of the Catalan language.
En esta sección podéis encontrar todas las clases sobre la ortografía del idioma catalán.	In this section you can find all the classes about the pronunciation of the catalan language.
Edición en idioma catalán.	Edition in Catalan language.
Paralelamente, el desarrollo de la cultura nacional, de nuevo en el uso del idioma catalán.	In parallel, develop the national culture, back into use the Catalan language.
Premio Stic 2013 por su trabajo sobre el idioma catalán en internet, otorgado por STIC.CAT.	Stic Award 2013 for their work on the Catalan in Internet, granted by STIC.CAT.
Sí tenía el idioma catalán y según él fue importado a finales de los 90.	It did have the Catalan language and he said it was imported in the late 90's.
Como resultado, mucha gente que piensa que el idioma catalán está amenazado se han convertido en pro-independentistas.	As a result, many people who see the Catalan language as being threatened have become pro-independence.
Señor Presidente, me gustaría denunciar las restricciones que sufre el idioma catalán en el Estado español.	Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
Ahora existe una nueva oportunidad para el idioma catalán, que ha estado prohibido durante siglos en el Estado español.	Now there is a new opportunity for the Catalan language, which has been prohibited for centuries in the Spanish state.
En esta sección podéis encontrar todas las clases sobre el vocabulario, las palabras y las expresiones del idioma catalán.	In this section you can find all the classes about the vocabulary, the words, and the expressions of the catalan language.
Tanto el idioma catalán como los nombres en catalán fueron prohibidos, y también lo fue la enseñanza de la historia catalana.	Catalan language and Catalan names were banned, and so was teaching of Catalan history.
El idioma catalán es el oficial en Cataluña, así como también lo es el castellano, oficial en todo el Estado español.	The Catalan language is official in Catalonia, as also is Spanish, which is official throughout the Spanish State.
Descubra la increíble historia de un equipo de fútbol que representa a su ciudad, su región y el idioma catalán, y con todo ello, la identidad de los catalanes.	Learn more about the amazing story of the football team that represents their city, region, and the Catalan language and identity with honour and pride.
La ciudad de Palma cayó tres meses más tarde y la entrada del rey el 31 de diciembre trajo consigo la introducción del idioma catalán, una sociedad feudal y el cristianismo.	The city of Palma fell three months later and the king' entry on 31 December brought with it the introduction of the Catalan language, a feudal society and Christianity.
Por último, pero no menos importante, te aconsejo que visites el sitio cpnl.cat, donde se puede encontrar un montón de información sobre las actividades y eventos organizados para aprender y acercarse al idioma catalán.	Last but not least, why not visit cpnl.cat, where there is a tonne of information about activities and events to learn and get to grips with the Catalan language.