reproach

What I reproach the people who made it with is that they were only poor-spirited revolutionaries who did not go much further and at once annex the whole of Germany to Prussia.	Lo que reprocho a la gente que la hizo es que fueron tan solo revolucionarios pobres de espíritu que no fueron mucho más lejos, anexando de inmediato toda Alemania a Prusia.
I reproach the Greens for actually being too principled, but I am glad that this time we in the PPE-DE Group are more principled than the Greens.	Reprocho a los Verdes que en realidad se atienen demasiado a sus principios, pero estoy contento de que esta vez el Grupo del PPE-DE se atenga mucho más a sus principios que los Verdes.
I am not reproaching you, I reproach this culture of the temporary, which hits us all, since it does us no good: because it is very hard today to made a definitive decision.	No os reprocho a vosotros, reprocho esta cultura de lo provisional, que nos golpea a todos, porque no nos hace bien, porque una elección definitiva hoy es muy difícil.
That's what I reproach her for.	-Eso es lo que le reprocho.
Don't think that I reproach it.	No crea que lo desapruebo. No.
Why should I reproach you?	¿Por qué debo mirarte con ojos de reprobación?
I reproach you because I like you.	Te echo la culpa porque te aprecio.
And not with extracting money I reproach the churches, but with that they didn't merit it.	Y no reprocho las iglesias por dinero obtenido, pero a causa que ellos no lo han merecido.
You did not have a word for the Tunisians, and it is for that reason that I reproach you.	No ha tenido usted una palabra para los ciudadanos de Túnez, y eso es algo que le reprocho.
I reproach her for her drawbacks and try to convince her to throw off the bad thoughts and to try to love her husband, to appreciate his positive qualities.	Censuro sus faltas, la convenzo de rechazar los pensamientos malos, y le aconsejo que trate de amar más a su esposo y de valorar sus cualidades positivas.
What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens.	Aplazar, titubear y vacilar, esta es la crítica que hago a los Estados miembros y esto es lo que podría quedar de Galileo en el recuerdo de los europeos.
What I reproach to some religious families and certain orders historians is this: yesterday, the best vocations, If they took their, because by them coming people read and especially equipped for studies; with them were their natural core the best speculative minds.	Lo que me reproche a ciertas familias religiosas y ciertas órdenes histórico es este: ayer, Las mejores vocaciones, si se tomaron su, porque entraron en particular educados y equipados para estudios; entre ellos estaban su núcleo natural las mejores mentes especulativas.