I could not bring myself to

no era capaz de

I could not bring myself to sleep without completing this email.	No quise irme a dormir sin terminar este correo electrónico.
I could not bring myself to part with it.	No podía traermela para separarme de ella
I could not bring myself to do it.	No me atreví a hacerlo.
I could not bring myself to eat it.	No fui capaz de comérmelo.
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.	Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
I could not bring myself to make that decision, but it might merely have prolonged the agony.	No podría traerme tomar esa decisión, pero puede ser que haya prolongado simplemente la agonía.
I could not bring myself to believe that a sorceress would be able to do what he was asserting.	No dije que era un elemento físico me corrigió. Es un elemento energético. Tienes que hacer esa distinción.
It touched within me so deeply that I could not bring myself to respond until now, after some of my own inner challenges have come to a new understanding.	Aquello tocó tan profundamente dentro de mí, que yo no me atrevía a responder hasta ahora, después de que algunos de mis propios problemas internos han llegado a un nuevo entendimiento.
It didn't matter that I spoke Spanish, or that Latino culture was in fact in my blood. I could not bring myself to identify with the community because my outward appearance.	Sin importar que hablara español, o que llevara la cultura latina en la sangre, no podía identificarme con la comunidad debido a mi apariencia.
It may seem strange that in spite of the continual anxiety occasioned me by the rivalry of Wilson, and his intolerable spirit of contradiction, I could not bring myself to hate him altogether.	Tal vez parezca extraño que, pese a la continua ansiedad que me causaban la rivalidad de Wilson y su intolerable espíritu de contradicción, de alguna manera no podía resolverme a odiarlo.
I thought of Nadyezhda Konstantinovna Krupskaya. I wanted to speak a word of greeting, of sympathy, of endearment to her from where I was. But I could not bring myself to do it.	¡Pobre Nadeida Constantinovna Krupskaia! Sentía la necesidad de hacerle llegar desde aquí una palabra de saludo, de simpatía, de amistad, pero no me decidí a escribirle.
But then I saw, when I sat in the courtroom myself not as I had been before a prisoner, but as a judge I saw that I could not bring myself to give the victim to the hangman.	Pero entonces vi, al sentarme en el tribunal no como antes, un prisionero, sino como juez vi que no era capaz de entregarle la víctima al verdugo.
I began to experience the world of graffiti while I was in college, my best friend started painting and I got the bug; before that I made sketches, still I could not bring myself to do a piece on a wall before 2002.	Estando en el colegio empecé a conocer el mundo del graffiti, mi mejor amiga pintaba y empezó a entrarme el gusanillo. Aunque por entonces ya hacía bocetos, hasta 2002 no me atreví a hacer mi primera pieza en una pared.