a hurtadillas

Popularity
500+ learners.
Todo el mundo tiene una canción que escucha a hurtadillas.
Everybody has a song they listen to on the sly.
Al parecer Alan salió a hurtadillas para patinar en el lago.
Apparently Alan had snuck out to skate on the lake.
Cuando lo haga, entraremos a hurtadillas en su cueva.
When he does, we'll sneak past him into his cave.
Lo siento, ¿quieres salir a hurtadillas por la puerta trasera?
I'm sorry, do you want to sneak out the back?
Pondremos a hurtadillas mas adelante el Lugol en su comida.
We will sneak the Lugol's into her food later.
Luci: Bueno, basta de hurtadillas. (Quita el plato de aceitunas).
Luci: Okay, that's enough sneaking (removes dish of olives).
Debemos volver a hurtadillas a la ciudad y robar un platillo.
We'll have to sneak back to the city and steal a saucer.
Para ver si hay alguien a hurtadillas a su alrededor.
To see if someone was sneaking around behind them.
Yo solía entrar a hurtadillas cuando ellos no estaban.
I used to sneak in when they weren't around.
Sabes, realmente no necesitas salir a hurtadillas.
You know, you really don't need to sneak out.
Y entramos a hurtadillas por la ventana del sótano.
And so, we had to sneak in through the basement window.
El primero es contra el robo de propiedad --taking a hurtadillas o engaño.
The first is against theft––taking property by stealth or deception.
Su ojo se acercó a hurtadillas y se escapó con mi corazón.
Your eye approached on the sly And ran off with my heart.
Traté de salir a hurtadillas del estacionamiento.
I tried to sneak out of the basement parking lot.
¿Podemos tan solo salir a hurtadillas de aquí?
Can we just sneak out back and get out of here?
Durante los viajes de estudio, solíamos entrar a hurtadillas y ponernos a...
During field trips, we used to sneak inside and get...
Te has mudado aquí a hurtadillas, ¿verdad?
You've moved in here by stealth, right?
La vigilancia penetra a hurtadillas en todo aspecto de la vida del pueblo.
Surveillance reaches stealthily into every aspect of people's lives.
Un día entramos en un pueblo a hurtadillas.
One day we sneak up to a village.
No, pero siempre es a hurtadillas.
No, but it's always on the sly.
Palabra del día
la pasa