hurrian

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The origins of the Kassite and Hurrian peoples are unknown.	Los orígenes de los pueblos kasitas y hurritas son desconocidos.
The frieze around the warrior contained a cuneiform inscription in Hurrian dialect.	El friso alrededor del guerrero contenía una inscripción cuneiforme en dialecto hurrita.
They weren't the ancient Hurrian, neither kingdom of Elam, nor Persians.	No fueron los antiguos Hurritas, ni el reino de Elam, ni los Persas.
Hurrian was another language in which whole texts were written sometimes.	El hurrita era otra lengua con la cual se escribían a veces textos íntegros.
Hatti and Hurrian Civilization 2,500 - 2,000 B.C.	Civilización de Hatti 2,500 - 2,000 a.C.
There is plenty of documents and writings redacted in Hurrian serving as a means for studying it.	Existen muchos documentos y escritos redactados en hurrita que sirven como medio para su estudio.
The original language of the people in the area of Kurdistan was Hurrian, a non-IE language belonging to the Caucasian family.	La lengua primitiva del área del kurdistán era el hurrio, una lengua no indoeuropea perteneciente a la familia caucásica.
Babylon fell under a new rising power, Medo-Persia, a non-Semitic people, but rather linked to the Hurrian/Mitanni.	Babilonia cayó en manos de una nueva potencia, Media y Persia, un pueblo no semítico y en alguna manera emparentado con los hurritas de Mitanni.
The Hurrian site, built in 2500 BC and recognized by UNESCO as a place of special protection in the Middle East, was bombed three times.	El yacimiento de Hurrian, construido en el año 2.500 a.C y reconocido por la UNESCO como lugar de especial protección en Medio Oriente, fue bombardeado en tres ocasiones.
Sacred and magical Hittite texts were often written in Hattic, Hurrian, and Akkadian, even after Hittite became the norm for other writings.	Los textos sagrados y mágicos hititas estaban a menudo escritos en hatti, hurrio y acadio, incluso después de que el hitita deviniera la norma para otros escritos.
The Armenians according to Diakonoff, are then an amalgam of the Hurrian (and Urartians), Luvians and the Proto-Armenian Mushki who carried their IE language eastwards across Anatolia.	Según Diakonoff, los armenios son pues una amalgama de los hurros (y urartios), luvitas y los proto-armenios mushki, que fueron quienes llevaron su lengua indoeuropea hacia el este a través de Anatolia.
The Mitanni were overthrown by the Hittite (Hurrian) Empire prior to the end of the Egyptian 18th Dynasty, and were no longer a factor by the time of the Exodus of Moses (Akhenaten).	Los Mitani fueron derrocados por el Imperio Hitita (hurrita) antes del final de la XVIII Dinastía egipcia, y ya no eran un factor a considerar durante la época del Éxodo de Moisés (Akhenaton).
The main source for translating Hurrian is the letter that Tusharatta, king of Mitanni, sent to the pharaoh Amenhotep the Third about 1400 BC. This letter was found in the ruins of El-Amarna.	La principal fuente para traducir hurrita es la carta que Tusharatta, rey de Mitani, le envió al faraón Amenofis III hacia el 1400 a. de J. C. Se halló esta carta en las ruinas de El-Amarna.
B.Nuzi tablets–cuneiform archives of certain families (Horite or Hurrian culture) written in Akkadian from about 100 miles SE of Nineveh about 1500-1300 b.c. They record family and business procedures.	B. Tablillas Nuzi – archivos cuneiformes de ciertas familias (de la cultura horita o uriana), escritos en lenguaje acadio, localizadas aprox. 100 millas al SE de Nínive de aprox. 1500-1300 a.C. Contienen el registro de procedimientos de negocios y familiares.
They were composed by various tribes of different stocks: besides the proper Canaanites (Phoenicians), there were Amorites, Hittites and Hurrian peoples like the Yevusites, Hivvites and Horites, all of them assimilated into the Aramean-Canaanite context.	Consistían en varias tribus de extracciones diferentes: además de los cananeos propiamente dichos, (fenicios), estaban los amorreos, hititas y pueblos hurritas como los jebuseos, heveos y horeos, todos ellos asimilados dentro del contexto arameo-cananeo.
In the texts of Bogazköy, there are numerous passages in Hurrian about rituals, even texts wholly written in Hurrian (fragments of a translation of Gilgamesh's epic, the literary summit, as it were, of the Babylonian civilization).	En los textos de Bogazköy, hay numerosos pasajes en hurrita acerca de rituales, incluso textos totalmente escritos en hurrita (fragmentos de una traducción de la epopeya de Gilgamesh, la cúspide literaria, por así decir, de la civilización babilónica).
Atal-s'en describes himself as the son of one S'atar-mat, otherwise unknown, whose name is also Hurrian.	Atal-s'en se describe a sí mismo como el hijo de S'atar-mat, de otra manera desconocido, cuyo nombre es también hurrita.
Together they had saved Canaan from the Kassites and the Hurrian Horde.	Ellos juntos habían salvado a Canaán de las hordas kasitas y hurritas.
Yet, they appeared in the Hurrian records!	¡Sin embargo, están en los documentos hurríticos!
B. Nuzi tablets–cuneiform archives of certain families (Horite or Hurrian culture) written in Akkadian from about 100 miles SE of Nineveh about 1500-1300 b.c.	B. Tablillas Nuzi – archivos cuneiformes de ciertas familias (de la cultura horita o uriana), escritos en lenguaje acadio, localizadas aprox. 100 millas al SE de Nínive de aprox.