hurly-burly

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

You can get up and return to work but not to the hurly-burly.	Puedes levantarte y regresar a trabajar, pero no al alboroto.
In front, is the British Museum and the hurly-burly of bustling London.	Enfrente está el British Museum y el alboroto de la ajetreada ciudad de Londres.
In the hurly-burly of international politics, over-cautious ad hoc measures had no place.	En el bullicio de la política internacional no hay lugar para las medidas especiales excesivamente cautelosas.
I seem to have been overlooked in the hurly-burly of introductions, but I am here.	Parece que me han pasado por alto en el alboroto de las presentaciones, pero estoy aquí.
Now, our first task is to see that we stand out from the hurly-burly of the menials.	Lo primero es ver que estemos fuera de el alboroto de los criados.
We'll get away from the hurly-burly of this place and concentrate completely on the lost art of conversation.	Vamos a salir desde el bullicio de este lugar y concentrarse por completo en el arte perdido de la conversación.
Those who only live in the outside and look out for outer recognition are swept away by the hurly-burly of the world.	Aquéllos que solo viven en el exterior y buscan reconocimiento externo, son arrastrados por el caos del mundo.
Yet, as a natural consequence, The Hague only rarely found itself pitched into the hurly-burly of international politics.	Así pues, como consecuencia natural, La Haya raramente se ha visto envuelta en la vida alborotada de la política internacional.
Please don't think because you live in the hurly-burly of life that you have been given a raw deal.	Por favor no pienses que porque vives en el ajetreo y el bullicio de la vida se te ha dado un trato injusto.
Now the life of a justice, well, it, it's far different from the, uh, the hurly-burly of the courtroom.	Ahora la vida de un juez, es muy diferente a la del bullicio de un sala de la corte.
There does not turn out to be by chance, then, the hurly-burly that once again mercenaries of outside and of the courtyard orchestrate against the Party of the Cuban nation.	No resulta casual, pues, el barullo que una vez más orquestan mercenarios de afuera y del patio contra el Partido de la nación cubana.
Our bar and lounge have become a meeting-place for both Stockholmers and international guests who seek a break in the urban hurly-burly of the Stureplan area.	Nuestro bar y el salón se ha llegado a convertir en un lugar de reuniones tanto para los habitantes de Estocolmo como para nuestros huéspedes internacionales, quienes buscan un buen lugar de descanso lejos del tumulto urbano del área de Stureplan.
Negroponte's low-profile gravitas will be tested immediately in the hurly-burly of budget politics, where Rumsfeld, in particular, has proven his ability to outmaneuver opponents seeking control of intelligence funds and operations housed within the defense budget.	El perfil bajo de Negroponte se probará inmediatamente en la disputa de la política presupuestaria, donde Rumsfeld, en particular, tiene probada habilidad de engañar a sus adversarios que buscan el control de los fondos de inteligencia y operaciones dentro del presupuesto de defensa.
Does the novelist, does the poet, does the scientists, do the thinkers, ever go by preference into the main streets of our great cities and try to produce the fine flowers of their thinking there with all the noise and hustle and hurly-burly around them?	¿Van el novelista, el poeta, los científicos, los pensadores, siempre por preferencia hacia las calles principales de nuestras grandes ciudades y tratan de producir las finas flores de sus pensamientos ahí con todo el ruido y prisa y alboroto alrededor de ellos?
Now, art used to provide me with a necessary break from the hurly-burly of politics in my daily work at the ACLU, but not anymore.	El arte solía proporcionarme el descanso necesario lejos del barullo de la política que me persigue a diario en la UALC. Pero ya no.