hurgar

Poco después de comérselas se tropezó mientras hurgaba en una bodeguita obscura.	Shortly afterward she tripped while rummaging in a dark shed.
Cuidadosamente y en detalle, se hurgaba la nariz.	Thoughtfully and in detail, picking his nose.
Pero ella no podía librarse de la terrible sensación que hurgaba en su mente.	But she could not shake the sinking feeling from her mind.
Podía sentir la piel entre mis ojos arrugarse mientras hurgaba en mi memoria.	I could feel the skin between my eyes crinkle up as I searched my memory.
Incluso buscaba ángulos originales, hurgaba en lo que estaba oculto y navegaba en una pluralidad de voces.	It even sought original angles, exploring the unobvious and listening to a plurality of voices.
Cada vez que me sugerían un actor, hurgaba en su pasado para ver qué le marcó.	Every time an actor was suggested, I dug into his past to see what made him tick.
Entramos y mientras Janot y yo nos sentamos en la sala en la parte delantera, la familia hurgaba en lo que queda de la parte trasera en busca de las cosas que necesitan.	We go inside, and while Janot and I sit in the living room in the front part, the family rummages through what is left of the back for things they need.
En una ocasión, mientras hurgaba entre viejas fotografías familiares, encontró una fotografía de su madre y había una similitud impactante entre ella y Sabine.	On one occasion, while rummaging through old family photographs, he found a photograph of his mother and there was a striking similarity with Sabine.
Hurgaba en un legajo de papeles y en su computadora: el secreto del poder.	He rummaged through the bundle of papers and his computer: the secret of power.
Hurgaba en mi bolso.	He had his hand in my bag! What?
Greith hurgaba en el bolsillo de su pantalón, encontró finalmente lo que buscaba y lo sostuvo en alto: un bolígrafo.	Greith rooted in his trouser pockets, finally found what he had been looking for, and held it up: a biro.