hurgar

Flirteas poco mientras hurga en su caja de herramientas.	You flirt a bit while he rummages through his toolbox.
Sabe, es la primera vez que alguien hurga en mi cabeza.	You see, this is the first time anybody moved in on my brain.
Quiero decir, el otro que hurga en un lado de mi cabeza	I mean, other than caving in the side of your head.
La mitología hurga en el reino de lo desconocido.	Mythology delves into realms of the unknown.
¿Qué hace él, me toca la espalda y hurga en mi bolsillo?	What does he do, pat me on the back and pick my pocket?
Te ruego, hurga en los bolsillos y envía lo que puedas.	Please, dig deep, and send what you can.
Cuando uno hurga en el debate de la inmigración, nunca sabe lo que encontrará.	When you rummage through the immigration debate, you never know what you'll find.
Xena hurga otro poco en el pan.	Xena picks through the bread some more.
Ponte en marcha y hurga en tus archivos o realiza más fotos para tu LomoHome.	Get going and rummage through your archives or take more photos for your Lomohome.
Quiero decir, el otro que hurga en un lado de mi cabeza	I mean other than caving in the side of your head?
Annie hurga en su escote.	Annie reaches down her shirt.
Solo hurga un poco más.	Just do some more digging.
¿Te refieres a por qué un hombre hurga en un caso tan parecido al de su esposa?	You mean why a man would be drawn to a story that closely mirrors his own?
Por ejemplo, el malware hurga en lugares interesantes en el sistema, lee documentos recientes o incluso modifica algunos archivos.	For instance, the malware sniffs around interesting places on the system, reads recent documents or even modifies some files.
En esta charla divertida y personal, hurga en nuestros prejuicios ocultos acerca de la discapacidad explicando cinco maneras en que ella revierte por completo las expectativas.	In this funny and personal talk, she digs at our hidden biases by explaining five ways she flips expectations of disability upside down.
Pero monumentos que legislan no rectifican las injusticias del pasado, esto solamente hurga con los símbolos de historia, recordándonos por qué los inventamos en primer lugar.	But legislating monuments doesn't rectify injustices of the past, it just fumbles with the symbols of history, reminding us why we devise them in the first place.
Estas pueden incluir si usted se lastimó la uña, si sus uñas están constantemente expuestas a humedad, o si se hurga constantemente las uñas.	Questions may include whether you injured your nail, if your nails are constantly exposed to moisture, or whether you are always picking at your nails.
Cuando una escritora fino-estoniana escribe una novela que hurga en la historia reciente de Estonia, uno no puede menos que preguntarse sobre los paralelismos que establece con Finlandia.	When a Finnish Estonian author writes a book that digs into recent Estonian history, you have to wonder about parallels with Finland.
La fugaz visión de Natalia sola, al amanecer, que hurga entre objetos de vidrio en su nécessaire sobre la felpa gris de su compartimento iluminado, es inolvidable.	The fleeting vision of Natalia alone, at dawn, digging among glass objects in her nécessaire on the plush gray cloth of her illuminated compartment, is unforgettable.
Cuando una escritora fino-estoniana escribe una novela que hurga en la historia reciente de Estonia, uno no puede menos que preguntarse sobre los paralelismos que establece con Finlandia.	Photo: Toni Härkönen When a Finnish Estonian author writes a book that digs into recent Estonian history, you have to wonder about parallels with Finland.