humanizar

to humanize

Humanice y puntualice sus diseños con estas imágenes libres de regalías sobre personas.	Put a human face and localize your designs with these royalty free images of people.
Todo lo que humanice una historia la enriquece: a veces, a través de una historia de amor uno encuentra un mensaje trascendental y acertado.	Everything that humanise a story enriches it: sometimes, one receives a transcendental and successful message through a love story.
El objetivo de este startup es conectar a las personas a través de una plataforma que humanice la tecnología, que los ayude a crecer.	The main objective of the startup is connecting people through a platform that can achieve the humanization of technology, that helps them grow.
Urbanizaciones diseñadas sin una racionalidad que las humanice y que tenga en cuenta los desastres naturales, pueden convertirse en potenciales desastres antropogénicos, los causados por los seres humanos.	Urban centers designed without a logic that humanizes them, and without making provisions for natural disasters, are potential disasters of another sort—those caused by human beings.
Otros aspectos interesantes del debate son el llamamiento para que se humanice la cuestión del desplazamiento interno, la necesidad de introducir flexibilidad y pragmatismo, los vínculos con los agentes de desarrollo y las perspectivas a largo plazo.	Other interesting aspects of the discussion included the call to humanize the question of internal displacement, the need for flexibility and pragmatism, linkages between development actors and long-term perspectives.
Señor Presidente, señor Comisario, señora ponente, Señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, ha deseado encarecidamente que se simplifique la aplicación del programa-marco y, por así decir, que se humanice.	Mr President, Commissioner, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance was very anxious to see the implementation of the framework programme simplified and - let us be honest - humanised.
Antes estos fenómenos, más de una vez he hablado de emergencia educativa, un desafío al que se puede y se debe responder con inteligencia creativa, comprometiéndose a promover una comunicación que humanice, que estimule el sentido crítico y la capacidad de valoración y de discernimiento.	In the face of these phenomena I have spoken on various occasions of an educational emergency, a challenge to which one can and should respond with creative intelligence, committing oneself to promote a humanizing communication which stimulates a critical eye and the capacity to evaluate and discern.
Escribí una carta a mi agresor; lo humanicé llamándole "tú" para identificarlo como parte integrante de la misma comunidad que había abusado de forma tan violenta aquella noche.	I wrote a letter to my assaulter, humanizing him as "you," to identify him as part of the very community that he had so violently abused that night.