huella genética

Diccionario
Ejemplos

La huella genética permite a los científicos identificar la diversidad de esas accesiones de manera rápida y concluyente.	Genomic fingerprinting allows scientists to identify the diversity of these accessions rapidly and conclusively.
Con una huella genética como ésta, el bebé Uno estaba destinado a triunfar.	With a genetic blueprint like this, Uno baby was bound to thrive.
Ahora sabemos qué es una huella genética, pero, ¿Cómo se utiliza?	We now know what genetic fingerprinting is, but how is it used?
Esta imagen es la huella genética.	This picture was the genetic fingerprint.
Yo sabía que en algún momento, confirme su huella genética.	I knew this moment would come when your geneprint was first confirmed.
La huella genética de la historia de la humanidad es una realidad que necesitamos aceptar.	The genetic imprint for the history of mankind is a reality we need to accept.
La huella genética es única e invariable a lo largo de la vida.	The genetic print is unique and it is invariable along the human being live.
La huella genética aporta la ventaja de que es mucho más precisa que otros métodos de identificación.	Its advantage is that is more precise than other identification methods.
Estudios de huella genética han mostrado que cepas independientes de H. pylori se distinguen unas de otras a través de la técnica ADN polimórfico amplificado al azar (RAPD).	Fingerprinting studies have shown that independent H. pylori strains are distinguished from one another through random amplified polymorphic DNA (RAPD).
PulseNet es un sistema por el cual los laboratorios estatales de salud pública analizan cepas de ciertas bacterias patógenas de los individuos enfermos y determinar su huella genética.	PulseNet is a system whereby state public health laboratories analyze strains of certain pathogenic bacteria from ill individuals and determine their genetic fingerprint.
Al realizar la huella genética, se compara la longitud de secciones altamente variables de ADN repetitivo, como los microsatélites, entre personas diferentes.	In DNA profiling, the lengths of variable sections of repetitive DNA, such as short tandem repeats and minisatellites, are compared between people.
Se piensa en una mezcla de factores neurobiológicos y psicosociales, con especial énfasis en la huella genética de la que brota la susceptibilidad individual.	Its cause could be a mixture of psychological and neurobiological factors, with a particular emphasis on one's genetic blueprint, from which individual susceptibility flows.
Disponer de la huella genética es útil para proporcionar a las familias un carné genético que acredite el parentesco entre padres adoptantes e hijos adoptivos.	To know the genetic print is very useful to provide the families a genetic ID that confirms the relationship between adoptive parents and adopted children.
Disponer de la huella genética es mucho más útil en estos casos en circunstancias tales como accidentes, secuestros, incendios o situaciones en las que pueda haber dudas de identificación.	To have the genetic print is much more useful in these cases in different circumstances such as accidents, kidnapping, fires or situations when there could be identification doubts.
No todos poseen estos códigos, y aquellos que los tienen, tienen una responsabilidad con el planeta y con la población que no tiene la huella genética necesaria.	Not everyone has these codes, and those who do have a responsibility toward the planet and toward the populations who do not have the needed genetic imprint.
Una huella genética sola, sin embargo, no es suficiente evidencia para una condena, dado que parientes cercanos pueden tener huellas muy similares (y los gemelos homocigóticos normalmente los tienen idénticos).	A genetic fingerprint alone, however, is not sufficient evidence for a conviction, as close relatives may have very similar fingerprints (and monozygotic twins will normally have identical ones).
Los gemelos idénticos normalmente tienen la huella genética idéntica Imagen cortesía de e3000; fuente de la imagen: Flickr Ahora sabemos qué es una huella genética, pero, ¿Cómo se utiliza?	Identical twins would normally have identical genetic fingerprints Image courtesy of e3000; image source: Flickr We now know what genetic fingerprinting is, but how is it used?
La huella genética basada en RFLP, aunque en gran parte obsoleta debido a las muchas ventajas del método PCR (Tabla 1), es todavía usada para clasificación de plantas y animales en investigación básica.	RFLP-based genetic fingerprinting, although largely obsolete due to the many advantages of the PCR method (Table 1), is still used for classifying plants and animals in basic research.
Si solo analizamos un STR, la posibilidad de dos personas no relacionadas tengan la misma huella genética basada en PCR es alta – entre 1:2 y 1:100 (flechas azules en la Figura 5).	If we only analyse one STR, the chance of two unrelated people having the same PCR-based genetic fingerprint is high–between 1:2 and 1:100 (blue arrows in Figure 5).
Hace ahora ochenta y cinco mil años que los últimos hombres rojos de raza pura partieron de Asia, pero la larga lucha dejó su huella genética sobre la raza amarilla victoriosa.	It is eighty-five thousand years since the last of the pure red men departed from Asia, but the long struggle left its genetic imprint upon the victorious yellow race.