hubiese demostrado

Traductor
Ejemplos

El Termidor ruso, sin duda, abriría una nueva era de dominación burguesa, si esta no se hubiese demostrado obsoleta en todo el mundo.	The Russian Thermidor would have undoubtedly opened a new era of bourgeois rule, if that rule had not proved obsolete throughout the world.
Las recomendaciones deberían centrarse en esferas en que la UNCTAD gozaba de competencia reconocida, en las que pudiera aportar valor añadido, y no deberían confiarse a la secretaría nuevas funciones cuya adecuación no se hubiese demostrado.	The recommendations should focus on areas where UNCTAD had recognized competence and could add value, and they should not give the secretariat new functions that had not been shown to be appropriate.
Para nosotros habría sido mejor que la mayoría albanesa ya hubiese demostrado en los últimos meses que respetaba plenamente los derechos de las minorías –y aquí, sobre todo, nos referimos a los derechos de la población serbia.	It would have been better for us if, over past months, the Albanian majority had already demonstrated that it fully respected the rights of minorities, and here, above all, we are talking about the rights of the Serbian population.
Un compromiso con esto hubiese demostrado que la FIFA considera seriamente esta cuestión.	A commitment to this could have shown that FIFA was serious about this matter.
Lo habrían elevado al poder si se hubiese demostrado capaz de tomarlo y conservarlo.	They would have raised it to power had it shown itself capable of taking and holding power.
Bien, anoche sé que es terrible decirlo, pero anoche, deseé que lo hubiese demostrado conmigo.	Well, last nighti know this is a terrible thing to say, but last night, i wish he had proved it with me.
Si existiese una técnica de valoración comúnmente utilizada por los partícipes en el mercado para determinar el precio, y se hubiese demostrado que suministra estimaciones fiables de los precios obtenidos en transacciones recientes de mercado, la entidad utilizará dicha técnica.	If there is a valuation technique commonly used by market participants to price the instrument and that technique has been demonstrated to provide reliable estimates of prices obtained in actual market transactions, the entity uses that technique.
El Grupo considera que, incluso si GENCON hubiese demostrado que había sufrido una pérdida de clientela comercial, no ha aportado pruebas suficiente de que tal pérdida fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	The Panel finds that, even if GENCON had demonstrated that it had suffered a loss of business goodwill, GENCON provided insufficient evidence that this loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Puede tener la seguridad, señor Ministro, que si el gobierno de vuestra Excelencia hubiese demostrado en esas observaciones que los hechos descritos por la Comisión en su informe no eran efectivos o que se encontraban superados, ella hubiese procedido a efectuar las correspondientes rectificaciones.	You may rest assured, Mr. Minister, that if Your Excellency's Government had demonstrated that the facts described by the Commission in its report were not correct, or that those situations had been overcome, it would have proceeded to make the corresponding corrections.