Resultados posibles:
hubieras retenido
-you had kept
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto del verbo retener.
hubieras retenido
-you had kept
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto vos del verbo retener.
hubieras reteñido
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto del verbo reteñir.

retener

Lo tendría si no me hubieras retenido tanto tiempo en la cama hoy.
I would if you had not held me so long in bed this morning.
Palabra del día
el villancico