revelar

No creo que la certeza de que el Papa scomoderebbe para rectificar, si hubieran revelado las cosas relevantes.	I do not think certain that the Pope scomoderebbe to rectify, if they had disclosed no relevant things.
Observó asimismo que esos documentos, aunque hubieran revelado nuevos hechos, seguían sin ser suficientes para modificar la decisión original.	It further noted that even if this material had amounted to new facts, it still lacked the necessary determinative impact on the original decision.
Llegados a la casa del Hojalatero, los niños fueron encerrados en una habitación y se les dijo que no se los dejaría salir hasta que hubieran revelado el Secreto.	When they arrived at the Tinsmith's house, the children were shut up in a room and told that they would not be let out until they had revealed the Secret.
Estos materiales hubieran revelado a la posteridad, con detalle íntimo y sentimiento contemporáneo, las vidas y las actividades de los trabajadores shosei y dekasegi durante las dos últimas décadas del siglo diecinueve.	In the smoldering ashes, valuable records and materials relating to posterity, with intimate details and contemporaneous feelings, the lives and activities of shosei and dekasegi laborers in the closing decades of the nineteenth century.
Sírvanse facilitar ejemplos concretos de cierres de lugares de trabajo a raíz de controles que hubieran revelado deficiencias graves o incumplimientos de las obligaciones previstas en el Código del Trabajo (párrafo 93 del informe del Estado parte).	Please provide specific examples of cases in which workplaces have been closed as a result of inspections revealing serious deficiencies or breaches of obligations under the Labour Code (report, para.
Si estos hubieran sido atalayas fieles, escudriñando diligentemente y piadosamente las Escrituras, hubieran conocido la hora de la oscuridad; las profecías de Daniel y Juan les hubieran revelado los eventos grandes que están a punto de ocurrir.	Had these been faithful watchmen, diligently and prayerfully searching the Scriptures, they would have known the time of night; the prophecies of Daniel and John would have revealed to them the great events about to take place.