Resultados posibles:
hubieran retenido
-they/you had kept
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboretener.
hubieran reteñido
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboreteñir.

retener

Y si la hubieras ido a visitar te hubieran retenido.
And if you had gone to visit Anna, they would have kept you there.
Si usted es ciudadano estadounidense, una vez que se mude de esos sitios a un país sin restricciones, el Seguro Social le enviará los cheques que se hubieran retenido.
If you're a U.S. citizen, once you leave those places for an unrestricted country, Social Security will send you checks that were withheld.
Aun antes que las aduanas hubieran retenido en tierra el segundo helicóptero, el avión de carga que vendría para recogerlo había despertado sospechas en la Autoridad de Aviación Civil de Bratislava.
Even before customs had grounded the second helicopter, the cargo plane that would come to pick up the helicopter had raised some suspicion with the Civil Aviation Authority in Bratislava.
Palabra del día
poco profundo