hubieran dormitado
-they/you had dozed
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbodormitar.

dormitar

Pero, en otro ambiente histórico, estas dotes hubieran dormitado tranquilamente, como tantas y tantas capacidades y pasiones humanas que no tienen, salida en el mercado de la vida social.
But under other historical conditions, these personal peculiarities might have remained completely dormant, as is true of so many propensities and passions on which the social environment makes no demands.
Palabra del día
oculto