hubieran contagiado
-they/you had transmitted
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbocontagiar.

contagiar

Si por el contrario se hubieran sumado las demandas más sentidas de los trabajadores estos se hubieran contagiado del ánimo de la juventud y la lucha hubiera trascendido del sector estudiantil para convertirse en un movimiento de los explotados contra el gobierno.
If, on the other hand, the most pressing issues of the workers' movement had been added, the struggle could have transcended the student sector to become a mass movement of the exploited against the government itself.
Palabra del día
el tema