hubieran consagrado
-they/you had consecrated
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboconsagrar.

consagrar

Y dónde seguramente Gabo escribiría su inmortal novela y con la cual nos hubieran consagrado dos veces para la inmortalidad.
And where Gabo would certainly have written his famous novel and with which we have acclaimed to immortality twice.
Palabra del día
amasar