hubieran acatado
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboacatar.

acatar

La verdad es que, probablemente, el accidente del Erika no habría sucedido nunca si, en el momento de producirse, se hubieran acatado debidamente las normas ya vigentes y también se hubiera ejercido un control sobre su cumplimiento.
The truth is that the Erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.
Palabra del día
permitirse