Y sienta la sensación como si eso ya hubiera ocurrido. | And feel the feeling as if it had already happened. |
Y volvió a la fiesta como si nada hubiera ocurrido. | And he went back to the party like nothing happened. |
El cielo es nuestro, como si nuestro pecado nunca hubiera ocurrido. | Heaven is ours, as if our sin had never occurred. |
Y vamos a actuar como si esto nunca hubiera ocurrido. | And we are to act like this never happened. |
Fue anulado, que es casi como si no hubiera ocurrido. | It was annulled, which is almost like it never happened. |
Para ella, nuestra amistad, es como si nunca hubiera ocurrido. | To her, our friendship... it's like it never happened. |
No lo va a recordar, como si nunca hubiera ocurrido. | He won't even remember it, as if nothing ever happened. |
En mi país, esa situación nunca hubiera ocurrido. | In my country, that standoff would have never happened. |
Para que no hubiera ocurrido a él como él había previsto. | For it had not happened to him as he had intended. |
¿Entonces por qué estamos disimulando como si nunca hubiera ocurrido? | So why are we pretending like it never happened? |
Será como si la ocupación no hubiera ocurrido nunca. | It will be as if the occupation never happened. |
Algunos izquierdistas hacen como si eso ya hubiera ocurrido. | Some leftists are acting as if this has already happened. |
Deseo que nunca hubiera ocurrido Pero eso no ayuda. | I wish it never happened. But that don't help. |
No puedes tirar el pasado como si nunca hubiera ocurrido. | You can't throw the past away as if it didn't happen. |
Quiero que limpien el lugar como si nunca hubiera ocurrido. | I want that joint cleaned up like it never happened. |
Me sentí feliz, como si nunca hubiera ocurrido. | Then I was happy, as if it had never happened. |
Lo dices como si esa posibilidad nunca se te hubiera ocurrido. | You say like the possibility has never occurred to you. |
Si no hubiera ocurrido, todos estaríamos sin esperanzas. | Had it not occurred, we would all be without hope. |
Aquí viene ella tan feliz como si nada hubiera ocurrido. | There she comes prancing along as if nothing happened. |
Si eso no hubiera ocurrido, hoy Zimmerman estaría en libertad. | Zimmerman would be walking free today if this hadn't happened. |
