marcar

Porque si no hubiera marcado el dinero...	Because if you hadn't marked the money...
Estos podrían ser tan altos como el 25 por ciento, después de que Trump inicialmente hubiera marcado un 10 por ciento antes de descartarlo como insuficiente.	These could be possibly as high as 25 percent, after Trump had initially flagged a 10 percent impost before dismissing it as not sufficient.
Si no hubiese sido por eso, hubiera marcado 9.80 fácilmente.	If it wasn't for that, I would have ran easy a 9.80.
De haberse traducido las palabras a hechos se hubiera marcado la diferencia.	Translating words into deeds would have made the difference.
En muchos casos, se hubiera marcado la diferencia entre la guerra y la paz.	In many cases, it will make the difference between war and peace.
No está claro si en este caso eso hubiera marcado la diferencia o no.	It's not clear whether that would have made a difference in this case.
¿Sería posible que alguien hubiera marcado su tarjeta?	Is it possible that one of them might have punched his timecard for him?
Si las fuerzas contrarrevolucionarias hubieran prevalecido, esto hubiera marcado un punto de inflexión en el proceso.	If the counterrevolutionary forces had prevailed, it would have marked a turning point in the whole process.
Si hubiera marcado, sin embargo, habría habido un fuerte argumento a favor del fuera de juego.	Had he scored, however, there would have been a strong argument for offside as he received the pass.
Si la infracción impide un try que de otro modo probablemente se hubiera marcado se debe otorgar un try penal.	A penalty try must be awarded if the offense prevents a try that would probably otherwise have been scored.
Incluso si Torvalds hubiese publicado Linux bajo alguna otra licencia de software libre, un núcleo libre por sí solo no hubiera marcado una gran diferencia en el mundo.	Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, a free kernel alone would not have made much difference to the world.
Era como un círculo gigantesco que se hubiera marcado en la isla para encerrar la laguna en una muralla rocosa, tal como Zeph lo había descrito.	It was as if a giant circle had been cut out of the island to enclose the lagoon in a wall of rock - just as Zeph had described.
La liquidación de la Cuarta Internacional hubiera marcado el fin de toda oposición marxista organizada políticamente en contra del imperialismo y de sus agencias políticas en los partidos y las organizaciones estalinistas, socialdemócratas y nacionalistas burgueses.	The liquidation of the Fourth International would have meant the end of a politically organized Marxist opposition to imperialism and its political agencies in the Stalinist, Social Democratic and bourgeois nationalist parties and organizations.
El resultado final fue una merecida victoria de 3,5 a 1,5 por parte de Los Bandidos que jugaban sin su talismán Doug McDuff, ¡aunque Brian Jones afirmó que hubiera marcado la diferencia si no hubiera estado en Las Vegas!	The final result was a deserved 3.5 - 1.5 win by Los Bandidos who were playing without their talisman Doug McDuff, although Brian Jones claimed that he would have made all the difference if he hadn't been in Las Vegas!