conferir

Francamente, merecería que se le hubiera conferido una ambición más noble.	Frankly, you deserve to have been given a nobler ambition.
Los delegatarios no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les hubiera conferido expresamente.	Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Si el Salvador no les hubiera conferido su amor y su gracia, hubieran fracasado para la eternidad.	Had not the Saviour bestowed upon them His love and grace, they would have been bankrupt for eternity.
El Presidente recordó a la Junta que este tema ya se había sometido a su consideración desde un comienzo y que tendría que abordarse una vez que se hubiera conferido capacidad jurídica a la Junta.	The Chair reminded the Board that the issue had been before it since its inception and would need to be addressed once legal capacity was conferred on the Board.
Observó asimismo que si bien la Junta había aprobado un programa y un proyecto, dado que el proyecto había sido propuesto por el PNUD, el desembolso de fondos para dicho proyecto tendría que esperar hasta que se hubiera conferido la personalidad jurídica a la Junta.	He also observed that while the Board had approved both a programme and a project, as the project had been proposed by UNDP, disbursement of funds for the project would have to wait until after the Board had been granted legal personality.
Hubo partidarios de que la invocación de responsabilidad por el incumplimiento de una obligación existente con relación a la comunidad internacional en su conjunto quedara limitada a aquellas organizaciones a las que se hubiera conferido, aun implícitamente, la función de proteger los intereses de la comunidad internacional.	Support was expressed for limiting the invocation of responsibility for breach of an obligation owed to the international community as a whole to those organizations which were, even implicitly, entrusted with the function of safeguarding the interests of the international community.