ceder

Si no hubiera cedido a la insistencia de algunos amigos míos, no lo habría escrito.	If I hadn't given in to the insistence of a few friends of mine, I would never have written.
Normalmente hubiera cedido, es lo que ella espera.	Well, normally I'd give in; that's what she expects.
¡Si yo hubiera cedido a la tentación ninguno de ustedes estaría aquí esta noche!	If I had given in to that temptation none of you would be here tonight!
¡Si Dr. Hymers hubiera cedido a la tentación ninguno de ustedes estaría aquí esta mañana!	If Dr. Hymers had given in to that temptation none of you would be here this morning!
Él no tendría un monumento en Washington D. C. si hubiera cedido a sus temores.	He would not have a monument in Washington D.C. if he had given in to his fears.
Además, si hubiera querido, si hubiera cedido en aquella ocasión, ahora no estarían pagando un alquiler.	Also, if he had wanted, if he had agreed at the time, they wouldn't have to pay rent now.
Aún si Lot le hubiera cedido la prioridad, Abraham le hubiera dejado escoger a él primero.	Even if Lot had returned the priority to Abraham, Abraham would have let his nephew Lot take it again.
Desfiló por la alfombra roja entre Peres y Netanyahu (ya que ninguno de los dos le hubiera cedido ese honor al otro).	He marched on the red carpet between Peres and Netanyahu (since neither of the two would cede the honor to the other).
¿Sabes? si solo una vez Maris hubiera cedido en todos estos años, me haría pensar que todavía hay esperanzas para nuestro matrimonio.	You know, if just once Maris had given in, in all those years, I might think there was hope for our marriage.
Literalmente miles de vidas hubieran cambiado para mal si hubiera cedido a la tentación de hacerme profesor de Inglés en algún colegio o universidad.	Literally thousands of lives would have been changed for the worse if I had given in to the temptation to become an English professor in some college or university.
Literalmente miles de vidas hubieran sido cambiadas para mal si Dr. Hymers hubiera cedido a la tentación de hacerse profesor de Inglés en algún colegio o universidad.	Literally thousands of lives would have been changed for the worse if Dr. Hymers had given in to the temptation to become an English professor in some college or university.
En general, los derechos patrimoniales sobre una obra pertenecerán en exclusiva a su autor o a su titular en caso de que el autor los hubiera cedido.	In general, patrimonial rights over a work will belong exclusively to its author or to the owner of the rights, in case the author would have transferred them.