ampliar

Si no se hubiera ampliado esta zona, hoy seguiría siendo el río.	Had this area not been gained, it would still be the river.
O, mejor aún, quizá esta habitación se hubiera ampliado a todo el mundo (¿inter-contextualización?)	Or perhaps better still, maybe it is the room that has spread throughout the world (inter contextualization?).
Esto es bueno, aunque me habría gustado que el debate se hubiera ampliado a la sobriedad energética y al etiquetado ecológico.	This is a good thing, although one might have wished to see the discussion extended to energy sobriety and eco-labelling.
Si hubiera ampliado mi visión, si hubiera extendido mi consciencia, si hubiera experimentado las alturas espirituales, no me habría sentido tan perdido ahora.	Had I widened my vision, had I extended my awareness, had I experienced the spiritual heights, I would not have feel so lost today.
Esta medida hubiera reducido drásticamente las cuotas migratorias de Estados Unidos y hubiera ampliado los fondos de militarización fronteriza en 25.000 millones de dólares, ofreciendo una larga vía para que los soñadores puedan obtener la ciudadanía.	It would have sharply curtailed U.S. immigration quotas and expanded border militarization funding by $25 billion, while providing a lengthy path to citizenship for DREAMers.
Los 31 senadores y el vicegobernador se reunieron en el Comité de Todos los Miembros para considerar la SB 2, que hubiera ampliado la base de financiación de la educación, aumentando y expandiendo el impuesto estatal de ventas.	All thirty-one senators and the lieutenant governor met as a Committee of the Whole to consider SB 2, which would broaden the base of funding for public education by increasing and expanding the state sales tax.
Según algunas de estas propuestas se habría concedido a la Comisión capacidad para ordenar el fin de la práctica y se hubiera ampliado el alcance del título VII a todos los empleadores, mientras que según otras simplemente se hubiera suprimido la Comisión.	Some of these proposals would have granted cease and desist authority to the EEOC and expanded the scope of Title VII to include all employers, while others would have eliminated the EEOC altogether.