Resultados posibles:
hubiera acortado
-I had shortened
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto yo del verbo acortar.
hubiera acortado
-he/she/you had shortened
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto él/ella/usted del verbo acortar.

acortar

Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría.
If the Lord had not cut short those days, no one would survive.
Pensé que si se me hubiera permitido quedarme, la distancia se hubiera acortado, pero no lo asocié con ningún significado.
I thought that if I'd been allowed to stay, the distance would have been closed, but I didn't connect it with any meaning.
Palabra del día
el mantel