hoy por hoy

at the present time

Y, hoy por hoy, el Pacto es un dogma para algunos.	And today, the Pact is a dogma for some.
Es difícil hacerlo hoy por hoy en nuestro país.	It is difficult to do it now in our country.
Vox, hoy por hoy, no presenta ningún signo extremo.	Vox, today, does not present any extreme sign.
Bueno, hoy por hoy sería a The Lovely Eggs.	Well today it would be The Lovely Eggs.
Y cuestionarla, hoy por hoy, supone ser etiquetado de antisemita.	And to question it, nowadays, is to be labelled an anti-Semite.
Para tumbar este poder hoy por hoy, tenemos que hacerlo mucho mejor.	To topple it today, we have to do it much better.
La prostitución infantil es, hoy por hoy, una industria floreciente y bien organizada.	Child prostitution is, today, no flourishing and well-organized industry.
El Sexto es hoy por hoy el más perseguido de los artistas cubanos.	El Sexto is currently the most persecuted of Cuban artists.
La protección de la propiedad intelectual es hoy por hoy fundamental para las empresas.	Currently, the protection of intellectual property is essential for companies.
¿Podemos llegar a ser, hoy por hoy, mujeres y hombres libres?	Is it possible today to become free men and women?
Este es el reto que hoy por hoy tenemos por delante.	This is the challenge that confronts us today.
Me parece que hoy por hoy asistimos a la prehistoria de Internet.	I think nowadays, we assist to the Internet pre history.
Pero hoy por hoy. ¿De qué vivís?	But today, What do you do for a living?
VIA T es hoy por hoy el sistema electrónico de pago más rápido y seguro.	VIA-T is today the fastest and most secure payment system.
Sin embargo, hoy por hoy, esa es la realidad de la situación sobre el terreno.	Yet that, today, is the reality of the situation on the ground.
¿Cuál es la gravedad del problema hoy por hoy?	How bad is the problem now?
Nuestro mundo hoy por hoy está dormido.	Our world is presently asleep.
Este frenesí digital es hoy por hoy virtualmente libre y parece imposible regular y controlar.	This digital frenzy is nowadays virtually free, and it seems impossible to regulate and control.
El desafío que se plantea hoy por hoy la ONG limeña es sobrevivir.	Today, the Lima NGO's challenge is to survive.
Como vimos con nuestros propios ojos, hoy por hoy el país está literalmente en la oscuridad.	As we witnessed with our own eyes, the country today is literally in the dark.