household head

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The hukou also serves to reinforce the family: it is inherited and records are kept by the household head, to be produced, for example, by the parents before a person can marry.	El hukou también sirve para reforzar la familia: es heredado y los jefes de familia deben mantener registros para ser mostrados, por ejemplo, por los padres antes de que una persona pueda casarse.
Relationship of those who emigrated in relation to the household head.	Parentesco de los que emigraron en relación al jefe de hogar.
Musa Sesay is the younger son of the household head.	Musa Sesay es hijo del hermano menor del cabeza de familia.
In these households all the land is allocated in the name of the female household head.	En esas familias todas las tierras se asignan a nombre de la jefa de familia.
Among them, there were 344,591 domestic households reported to have more than one household head.	Entre ellos, había 344.591 hogares en los que se informaba que existía más de un cabeza de familia.
This situation means a role change for women, as they have to assume the role of household head.	Esto implica un cambio de rol para las mujeres, las que deben asumir el papel del jefe familiar.
Furthermore, in crowded urban centres, the household head may agree to accommodate visiting men from his village.	Por otra parte, en los centros urbanos superpoblados, el cabeza de familia puede aceptar dar alojamiento a visitantes procedentes de su aldea.
Although the debt is held by an individual household head, all household members are involved in producing bricks to pay it off.	Aunque la deuda es mantenida por una sola persona, todas las personas que viven en la casa están involucradas en producir ladrillos para liquidarla.
Overall, the proportion of households where a woman is in practice, if not in law, a household head is far higher than even one-third.	De hecho, la proporción de familias de las cuales es jefe una mujer, o sea jurídicamente o sea en la práctica, asciende a más de un tercio.
The image is dressed or coated with the blood of animals it receives as sacrifice; it is then deposited in a corner of the hut belonging to the household head.	Le visten o le untan con sangre de los animales que le ofrecen en sacrificio y está situado en una esquina de la choza del jefe de familia.
For example, land redistribution programs that require registration by the household head should ensure that such land is titled jointly in both spouses' names, even if only one spouse registers.	Por ejemplo, los programas de redistribución de tierras que exigen el registro del cabeza de familia deben garantizar que el título de propiedad de las tierras esté a nombre de ambos cónyuges, aunque se registre solo uno de ellos.
First, the paper implements a two-stage procedure in which the household's lifetime income is instrumented with the education level of the household head and the education level of his/her partner.	En primer lugar, el documento implementa un procedimiento de dos etapas en el que los ingresos del hogar durante toda la vida se instrumentan con el nivel de educación del cabeza de familia y el nivel educativo de su pareja.
Family and farm size, the gender of household head and many other factors rare critical to take into account in each intervention to successfully scale out low-emission practices and technologies.	Por otra parte, es esencial tomar en cuenta el tamaño de la familia y de la finca, el género del jefe de familia y muchos otros factores en cada intervención para poder implementar prácticas y tecnologías que reducen las emisiones.
Special attention should be given to ensuring the head of such a household retains all rights inherent to his/her child status, including access to education and leisure, in addition to his/her rights as a household head.	Habría que prestar especial atención a que ese cabeza de familia conservara todos los derechos inherentes a su condición de niño, comprendido el acceso a la educación y el esparcimiento, además de sus derechos como cabeza de familia.
As political executive functions generally moved to more democratic bases, noble courts have seen their function reduced once more to that of a noble household, concentrating on personal service to the household head, ceremonial and perhaps some residual politico-advisory functions.	Como las funciones políticas ejecutivas generalmente se movían a bases democráticas, las cortes nobles vieron sus funciones reducidas una vez más a casas nobles, concentrándose en el servicio personal a la cabeza de la casa, ceremoniales y tal vez con funciones residuales de consejero político.