hosco

Si ellos están molestos, se vuelven hoscos y se entregan a las lágrimas.	If they are upset, they become sullen and indulge to tears.
Esos fueron tiempos hoscos cuando las personas eran cazadores, recolectores, invasores y caníbales.	These were grim times when people were hunters, gatherers, raiders and cannibals.
Se están poniendo un tanto hoscos, señor.	The men are beginning to get a little surly, sir.
Nuestra educación es tal que no sabemos por qué somos tan hoscos.	Our upbringing is such that we don't know why we are so serious.
Los indios se pusieron muy hoscos y me dirigían miradas de reojo.	The Indians became very gruff and gave me sly looks.
Y por otro lado, en un minuto se tornan hoscos e irritables.	And on the other - in a minute turn into sullen and irritable.
Algunos de ellos un poco hoscos.	A bit surly some of them.
Los Niños pequeños (1--3 años) pueden tornarse hoscos, llorosos, tener rabietas o desarrollar problemas al dormir.	Toddlers (1-3 yrs.) may become sullen, tearful, throw temper tantrums, or develop sleep problems.
Los había hostiles y hoscos, y hasta unos cuantos comedores de carne humana —de poder elegir, preferentemente niños—.	Some of them were hostile and sullen, and even eaters of human flesh–preferably of children.
Es difícil entender el desdoblamiento que a veces vivimos los misioneros: reconocidos fuera e ignorados dentro; simpáticos con los amigos y hoscos con los hermanos.	The gap that we missionaries sometimes live is difficult to understand: ignored inside and recognized outside, nice to friends and sullen with our brothers.
En algunas ciudades, que tiene un patio al aire libre o juegos como el billar y dardos es obligatorio; en otros, pintada, especiales del día, y los camareros son hoscos.	In some cities, having an outdoor patio or games like pool and darts is mandatory; in others, graffiti, daily specials, and surly bartenders are.
Sin embargo estos indios se caracterizaban por ser generosos, hospitalarios, buenos, sencillos, muy agradables, leales, a veces ariscos y bravos, retraídos y hoscos, solitarios y de espíritu pacífico.	Nevertheless these Indians characterized themselves by being generous, hospitable, good, simple, very pleasant, loyal, sometimes wild and brave, dissuaded and sullen, solitary and of pacific spirit.
Uno de los niños se sentó al costado, negándose a participar, dos o tres fueron hoscos y lentos para responder, algunos fueron un tanto atrevidos, en relación a lo que uno esperaría de niños de primero básico.	One child sat on the side and refused to participate, two or three were sullen and slow to respond, several were a bit wild--about what one might expect from a group of first graders.
La gente sonríe y frunce el ceño, se sientan hoscos, ríen a carcajadas, miran fijamente, desvían la vista, y con una palabra que suena como 'boosh' instan a la gente a apartarse para poder avanzar con sus pesados fardos.	People grin and scowl, sit sullen, laugh boisterously, stare, avert their eyes, and with a word that sounds like 'boosh' urge the crowd to part so their heaving loads can pass.
Destacó, además, que por primera vez la RD participará, con un pabellón a cargo de la Sectur, en el mayor evento anual de aviación, a celebrarse en Hoscos, Wisconsin (EE.UU.) en julio próximo.	He also pointed out that, for the first time, the DR will take part in a major annual aviation event to be held this July in Hoscos, Wisconsin (USA).
Cuando algo así se encuentra en la senda espiritual, ¿qué necesidad habría para andar tan hoscos?	When such a thing as this is there on spiritual path, what is the need to be serious?
Ellos pueden ser incapaces de reconocer que los demás piensan que son hoscos y que no les interesa hacerse amigos, ya que ellos no logran iniciar o responder a un saludo social.	They may be oblivious to the fact that others see them as sullen and not-desiring friendship because they fail to initiate or respond to a social greeting.
A menudo a las pellizas y los abrigos de piel vuelta de la muchacha les prefieren los chaquetones de plumas, que no solo protegen del frío, sino también añaden los humores hasta en los días más hoscos invernales.	Often prefer to fur coats and sheepskin coats of the girl down-padded coats which not only protect from a frost, but also add moods even in the gloomiest winter days.