hormiguear

to tingle

to swarm with

Todo mi ser hormiguea. Un nudo de ansiedad postraumática crece en mí.	My everything is tingling. A bubble of panicky post-pain anxiety rises within me.
En todas partes, que hormiguea.	Everywhere, it tingles.
Allá arriba el monte hormiguea de manantiales y de amor Dejando a tierra su frescor.	Up there the mountain teeming forth with springs and love leaving to the land their freshness.
A medida que lo dibuja sobre su piel, el efecto hormiguea y se mueve con las cerdas creando algunas sensaciones deliciosas.	As you draw it across your skin, the effect tingles and moves with the bristles creating some delightful sensations.
Un orgullo silencioso hormiguea en mi pecho al contemplar sus progresos y siento una felicidad cálida por saber que las humildes herramientas que compartí con ella la ayudan a hallar la calma.	A quiet pride buzzed in my chest at her progress—a warm happiness that the small tools I had shared with her helped her find calm.
Si en el mundo del diseño interior usted desea estar sorprendido entonces encuentran al creador de Isabelle Caveng de Cocooning Global Concept, ella hormiguea con ideas y esto es la verdadera felicidad que trabajar con ella.	If in the world of the interior design you wish to be surprised then meet Isabelle Caveng founder of Cocooning Global Concept, she teems with ideas and it is the real happiness that to work with her.
Después de un tiempo, como que solo te hormiguea.	After a while, it just kind of tingles.
¿En la habitación, donde todo hormiguea?	In this room, seething with people?
Y en efecto el lugar hormiguea con teléfonos móviles insertados en los oídos y guardias de seguridad.	Indeed the place swarms with earphone cellular phones and security guards.
En un salón un poco más alejado, hormiguea de niños haciendo trucos con skate de todos los tamaños.	A nearby hall was crawling with boys doing tricks on skateboards of all sizes.
Tiene éxito al persuadir a los religiosos a sustituir las actividades que agradan al oído y hormiguea la carne por el oficio de la predicación.	He succeeds by persuading religionists to substitute flesh-tingling and ear-pleasing activities for the office of preaching.