homogeneizar

to homogenize

El resto se homogeneizará y se someterá a análisis para determinar la migración.	The remainder shall be homogenised and analysed for migration.
ACCIONA homogeneizará y estandarizará estos procesos garantizando un nivel de calidad óptimo.	ACCIONA will harmonize and standardize these services to ensure an optimal level of quality.
Este diseño homogeneizará las fuentes de financiamiento entre el IMSS, el ISSSTE y el Seguro Popular.	In this way, the sources of financing will be coordinated between the IMSS, the ISSSTE and National Insurance.
Si el laboratorio realiza la homogeneización, se homogeneizará la muestra completa recibida en él.	The complete sample as received by the laboratory shall be homogenized, in case the homogenisation is performed by the laboratory.
Inmediatamente después de que concluya el ensayo de arranque en frío, se homogeneizará el calor del motor durante 5 ± 1 minutos.	Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 ± 1 minutes.
Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.6.3 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.	The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.8.3.2 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.	The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3.2., and the hot start test repeated.
Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7.8.3 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.	The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
En Sahaja Yoga todo el jaggery se mezclará y se homogeneizará, pero si estáis formando estos bloques, entonces no habéis logrado todavía el Shiva tattwa.	In Sahaja Yoga all the jaggery gets mixed and it should homogenise, but if you are forming these blocks then you have not yet reached Shiva Tattwa.
Para dicha verificación, el motor se calentará conforme a lo dispuesto en el punto 7.4.1, se homogeneizará su calor con arreglo al punto 7.6.3 y se iniciará el ensayo WHTC de arranque en caliente.	For the purpose of this testing, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1, the engine be soaked according to paragraph 7.6.3 and the WHTC hot start test be started.
Para dicha demostración, el motor se calentará conforme a lo dispuesto en el punto 7.4.1, se homogeneizará su calor con arreglo al punto 7.6.3 y se efectuará un primer ensayo WHTC de arranque en caliente.	For the purpose of this demonstration, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1, the engine be soaked according to paragraph 7.6.3 and the first WHTC hot start test be run.
Se añadirán 9 volúmenes de diluyente (90 ml) al volumen de la porción de ensayo (10 g) y, a continuación, se homogeneizará la mezcla utilizando un Stomacher o un Pulsifier durante 1 a 2 minutos.	To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenized using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Se añadirán 9 volúmenes de diluyente (90 ml) al volumen de la porción de ensayo (10 g) y, a continuación, se homogeneizará la mezcla utilizando un Stomacher o un Pulsifier durante 1 a 2 minutos.	To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
En caso de ensayo de arranque en caliente NRTC, se calentará el motor conforme a lo dispuesto en el apartado 7.8.2.1, se homogeneizará su calor con arreglo al apartado 7.4.2 y se efectuará un primer ensayo NRTC.	In case of NRTC hot start test, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.8.2.1., the engine be soaked according to paragraph 7.4.2. and the first NRTC hot start test be run.
Por este motivo, necesitaba una idea estructuradora general que homogeneizara las distintas actuaciones que habían tenido lugar en el transcurso de los años.	For this reason a general structuring idea was required that would homogenise the different interventions that had taken place over the years.
Una vez seleccionado el número requerido de unidades para muestreo según se indica en el punto 5, se homogeneizará el contenido, si es necesario, y se tomará cierta cantidad de cada unidad.	Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
A efectos de este ensayo, el motor se calentará conforme a lo dispuesto en el punto 7.4.1, se homogeneizará la temperatura con arreglo al punto 7.6.3 y se iniciará el ensayo WHTC de arranque en caliente.	For the purpose of this testing, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1, the engine be soaked according to paragraph 7.6.3 and the WHTC hot start test be started.