home straight

Traductor
Ejemplos

We would be on the home straight to eliminate this disease from the whole world.	Estaríamos en la recta final para eliminar la enfermedad en todo el mundo.
As we reached the home straight, we also succeeded in improving the provisions on door-to-door selling.	Ya en la recta final, también logramos mejorar las disposiciones para la venta a domicilio.
It should be decided on by the European Convention, now on the home straight, and at a future Intergovernmental Conference.	Esto debería decidirlo la Convención Europea, ahora en la recta final, y una futura Conferencia Intergubernamental.
Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the home straight for the adoption of the 2011 budget.	Señor Presidente, Señorías, ahora estamos a las puertas de adoptar el presupuesto para el ejercicio 2011.
Where the home straight of a horse race rides strenuous and fluid performances on the acoustic piano.	Donde la recta de llegada de una carrera de caballos cabalga ejecuciones enérgicas y fluidas en el piano acústico.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is on the home straight and it is now time to look to the future.	(DE) Señor Presidente, Señorías, el Tratado de Lisboa está en la recta final y ahora es tiempo de mirar hacia el futuro.
Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.	Señorías, les deseo lo mejor para este fin de semana, y les recuerdo que hemos empezado la recta final de esta legislatura.
Contrary to Daddy's school performance his first school year brought home straight A's much to my amazement-we are very interested to know if this continues in to his second year.	Al contrario de la interpretación escolar del Papá su primer año escolar trajo a casa a A directo mucho a mi asombro - estamos muy interesados para saber si este sigue en a su segundo año.
Mr President, we have now reached the home straight in a Commission initiative - I would call it a good Commission initiative - designed to achieve harmonisation of legislation on insurance mediation.	. Señor Presidente, nos encontramos en la recta final de una iniciativa de la Comisión -yo diría de una buena iniciativa de la Comisión- encaminada a conseguir la armonización de las legislaciones en materia de intermediación de seguros.
Whilst the process of admitting Bulgaria and Romania appears to be going well and the result of genuine efforts on the part of the two countries, we are strongly aware, however, that Romania needs to sprint down the home straight.	Aunque el proceso de admisión de Bulgaria y Rumanía parece ir bien y es fruto de los verdaderos esfuerzos que están haciendo los dos países, somos muy conscientes de que Rumanía debe hacer un en la recta final.
In 2003 re-construction work on some stretches of the Hungaroring was undertaken, for example on the section just before the home straight the worst parts of the circuit were remedied, that is, that there are few opportunities to overtake.	En 2003, los trabajos de construcción de algunos tramos de la Hungaroring se llevó a cabo, por ejemplo, en la sección justo antes de la recta final de las peores partes del circuito se resolvieron, es decir, que hay pocas oportunidades de adelantar.
The Swiss runner ran into some issues halfway down the home straight.	El corredor suizo tuvo problemas en la mitad de la recta final.
We're in the home straight of the campaign, and it's looking increasingly likely that the Prime Minister will keep his job.	Estamos en la recta final de la campaña, y se ve cada vez más probable que el Primer Ministro permanezca en su puesto.
I told you to come home straight from school.	Te dije que vinieras directo a casa desde la escuela.
The border is passed also we on a home straight.	La frontera es pasada nosotros sobre la recta final.
So you just drove home straight from college?	¿Así que vienes a casa directo de la universidad?
So you just drove home straight from college?	¿Así que vienes a casa directo de la universidad?
That is, ladies and gentlemen, the home straight.	Allí está, damas y caballeros, es la recta de llegada
They wanted to send him home straight away.	Ellos querían enviarlo a casa de inmediato.
You'll need it when you make your move on the home straight.	La necesitará cuando se hace el movimiento en la recta final.