holdup

CADTM - World Bank: Hands up, this is a hold-up!
CADTM - BM: ¡Manos arriba, esto es un atraco!
So what's been the hold-up with all this?
Entonces, ¿cuál ha sido el atraco con todo esto?
Indignation is spreading against this hold-up by the banks.
Se extendió la indignación contra esta ayuda a los bancos.
Lower metal mass and reduce hold-up volume for greater stability.
Baje la masa metálica y reduzca el volumen de retención para mayor estabilidad.
Minimum losses in case of product change because of the low hold-up.
Pérdidas mínimas en cambio de producto por el escaso hold-up.
Maybe she had an accident, or a hold-up.
Quizá tuvo un accidente, o la asaltaron.
Then they asked me if I'd ever been involved in a hold-up.
Después me preguntaron si alguna vez estuve en un robo.
This outrageous hold-up of public finances must be stopped!
¡Se debe terminar con este secuestro real de las finanzas públicas!
The greatest hold-up of all time.
El mayor atraco de todos los tiempos.
Minimized hold-up volume consistent with good cooling for improved system economy.
Volumen de retención minimizado consistente con una buena refrigeración para mejorar la economía del sistema.
Low hold-up volume and fast response.
Volumen de retención bajo y respuesta rápida.
All right, what's the hold-up?
Está bien, ¿cuál es la demora?
You said there was a technical hold-up.
Dijo que había un problema técnico.
This is a hold-up, nobody move!
¡Esto es un atraco! ¡que nadie se mueva!
The entrained vapours in the gas increase the hold-up of the vacuum loop.
Los vapores arrastrados en el gas aumentan la retención liquida del bucle de vacío.
There's a hold-up downtown.
Hay un atraco en el centro.
Now is the time to act and Parliament is extremely unhappy about this hold-up.
Ahora es momento de actuar, y el Parlamento está extremadamente descontento con este retraso.
No hold-up or soak time is required (Mechanical Purge Grades)
No se requiere tiempo de espera o remojo (grados de purga mecánica)
What's the hold-up, Crowe?
¿Cuál es la demora, Crowe?
Well, that's a good thing, because this is a members-only hold-up.
-Que bueno, es un atraco solo para miembros.
Palabra del día
aterrador