hibridar

Se ha sabido para hibridar con otras sunfish.	Has been known to hybridize with other sunfish.
En este establecimiento Pere Dot aprendió a hibridar rosas.	It was in there where Pere Dot learned how to hybridize roses.
Es una planta que suele hibridar con otras especies de lavandas, especialmente con la Lavanda angustifolia.	This plant is often hybridized with other species of lavender, especially with Lavender angustifolia.
Es una planta que suele hibridar con otras especies de lavandas, especialmente con la Lavanda angustifolia.	This plant is often hybridized with other species of lavender, especially with Lavander angustifolia.
Soy consciente de ello, pero hibridar ambos mundos es posible y además muy barato ¡perfecto para los tiempos de crisis!	I am conscious of it, but hibridar both worlds it is possible and in addition very cheaply perfect for the times of crisis!
Al hibridar plantas con combinaciones cuidadosamente seleccionadas de ambos, se puede reproducir un sabor a chicle o un aroma cítrico.	By breeding plants with carefully selected combinations of both, it is possible to replicate a bubble gum taste or a zesty aroma.
En la naturaleza, el Thalassoma lunare puede hibridar con el Thalassoma rueppellii, el Thalassoma quinquevittatum y, aparentemente, otras especies.	In the wild, the Thalassoma lunare can hybridize with the Thalassoma rueppellii, the Thalassoma quinquevittatum and, as it seems, with other species.
Este inversor es capaz de hibridar distintas fuentes de energía, fotovoltaica, baterías y grupo electrógeno aportando un alto rendimiento y una gran calidad del suministro eléctrico.	This inverter is capable of hybridising inputs from different power sources–photovoltaic, battery and genset–while providing high performance and a high-quality power supply.
Sorbus (Sorbus) incluye muchos miembros muy resistentes y también es fácil de hibridar con otras especies en la subfamilia Amygdaloideae que forma parte de la familia de las rosáceas (Rosaceae).	Sorbus (Sorbus) comprises many very resistant members that are easily hybridize with other species in the family Amygdaloideae which is part of the family Rosaceae (Rosaceae).
Sin más, a partir de ahí explorar, transgredir, hibridar y violentar si preciso fuese los límites, porque no es importante el cómo se hace, sino qué se hace.	And it is therefore a question of investigating, of breaking, of merging and transgressing the limits, because the important is not how to create, but what to create.
Esta etapa es esencial puesto que apenas el ADN en cadena simple tiene la capacidad de hibridar con la sonda y que algún ARN aún existente en la muestra es destruido;	This step is essential since only single stranded DNA has the ability to hybridize to the probe and that some RNA that is still in the sample is destroyed;
Ikasteam se presenta como un grupo transversal que busca hibridar procesos, innovar y ofrecer programas, propuestas y resultados orientados al desarrollo de las personas que conforman el principal activo de las empresas instaladas en el parque.	Ikasteam presents itself as a crosscutting group that seeks to hibridise processes, innovate and deliver programmes, proposals and results aimed at developing the people who are the main assets of the companies located in the Park.
La Asociación Ibérica del Gas Natural para la Movilidad (GASNAM) indicó que además de la compra de nuevos vehículos de gas, sería muy fácil y rentable hibridar los vehículos de flotas municipales de carga pesada.	The Iberian Association of Natural Gas for Mobility (GASNAM) indicated that in addition to the purchase of new gas vehicles, it would be very easy and profitable to hybridize heavy duty units of municipal fleets that are below the Euro 6 emissions.
Se diseñan minúsculos fragmentos de ADN marcados con fluorescencia para hibridar o adherirse a una secuencia específica en la región del cromosoma supuestamente afectada, y los médicos comprueban si se ha producido tal hibridación en una muestra del cromosoma del paciente y dónde se ha producido.	Tiny, fluorescently labelled DNA probes are designed to hybridise, or stick, to a specific sequence in the region of the chromosome which is thought to be affected, and doctors check if and where they hybridise on a sample of the patient's chromosomes.
De hecho, la especie hija puede compartir parte del rango de distribución con la especie madre e hibridar en las zonas de contacto.	In fact, the daughter species can share part of the area of distribution with the mother species and hybridise in contact zones.
Hibridar los iris por hobby no es difícil.	To hybridize irises is a hobby, is not difficult.
Muchos de los aliens surgieron de hibridar diferentes animales reales.	Many of the aliens are hybrids, combining features of real animals.
En la actualidad estamos trabajando en un proyecto que consiste en hibridar aquellas especies con una cierta compatibilidad genética.	Currently we're working in a project that consists in hybridize some species with genetic compatibility.
Sin embargo, este método no es muy fiable porque las mentas tienden a hibridar fácilmente produciendo ejemplares no tan adecuados.	However, this method is not very reliable because mints tend to hybridize, so it is not very frequent for them to produce suitable specimens.
Todas las rosas se pueden en efecto hibridar entre ellas, y si un grupo alcanza algunas características se logra tarde o temprano pasarla a los otros.	All the roses can hybridize between them, and if a group reaches certain characteristics, we are able, sooner or later, to pass them to the other ones.