herri

Traductor
Ejemplos

Esta comunicación reflexiona sobre las conclusiones extraídas en un trabajo sobre este-reotipos de género realizado en el ámbito del deporte escolar, concretamente en los programas de herri kirolak.	This paper reflects upon the conclusions of a study on gender stere-otypes in the area of school sports, specifically in Basque rural sports programmes.
El deporte rural vasco (herri kirolak) es el término por el que se denominan el conjunto de modalidades deportivas que se han practicado tradicionalmente en el medio rural del País Vasco.	Basque rural sport (herri kirolak) is the term used to describe the sports traditionally practiced in different parts of the Basque countryside.
El deporte rural vasco, o herri kirolak es el término por el que se denominan el conjunto de modalidades deportivas que se han practicado tradicionalmente en el medio rural del País Vasco.	Basque rural sport, or herri kirolak is the term used to describe the sports traditionally practiced in the rural areas of the Basque Country.
Ya ha habido apologistas de terroristas en esta Cámara antes, particularmente Herri Batasuna.	There have been apologists for terrorists in this House before, particularly Herri Batasuna.
¿Ha comprado Herri?	Have you purchased Herri?
Orientación, Senderismo, Herri Kirolak, Taller de Equilibrio, Juegos Dinámicos y Alluitz Natura.	Orienteering, trekking, Basque rural sports, balance workshop, dynamic games and Alluitz Nature.
He sabido que los 23 dirigentes de Herri Batasuna han sido condenados a 7 años de cárcel.	I have learned that the 23 directors of Henri Batasuna have been sentenced to 7 years in prison.
El pub Sagardotegi Herri se encuentra en la salida del pueblo de Arinsal, en la parroquia de La Massana.	Pub Sagardotegi Herri is on the way out of the village of Arinsal, in the parish of La Massana.
Las pruebas de fuerza vasca (en euskera, Herri kirolak), tienen su origen en el ejercicio del trabajo cotidiano.	Traditional Basque sports trials (Herri Kirolak in Basque) were originally based on daily work carried out.
Con la firma de la tregua algo cambió en Herri Batasuna, ha cambiado su nombre por Euskal Herritarrok (Ciudadanos Vascos).	With the signing of the truce, there has been a development in Herri Batasuna, they have changed their name to Euskal Herritarrok (Basque Citizens).
Herri Batasuna, el partido político independentista vasco que el juez Garzón había ilegalizado aceptó la propuesta de diálogo hecha por los zapatistas.	Herri Batasuna, the separatist Basque party outlawed by Judge Garzón, accepted the proposal for dialogue to resolve the Basque conflict.
Parece ser una ley que los movimientos nacionalistas de masas, como Herri Batasuna, cuando llegan a un tamaño determinado siempre tienden a escindirse en líneas de clase.	It seems to be a law that mass nationalist movements, like Herri Batasuna, when they grow to a certain size always tend to split along class lines.
Esta última está siendo bastante hipócrita, dado que al Gobierno español le complació bastante ilegalizar a Herri Batasuna y expulsar a sus diputados del Parlamento español.	The latter is being particularly hypocritical as the Spanish Government was quite happy to ban Herri Batasuna and eject its MPs from the Spanish Parliament.
A las fuerzas políticas democráticas que unánimemente han pedido el aislamiento de ETA y de Herri Batasuna en España y fuera de ella, hemos de darles nuestro apoyo explícito.	We must offer our express support, also, to the democratic political forces which have unanimously called for ETA and Herri Batasuna to be ostracized both inside and outside Spain.
Dada la ausencia total de autoridad del marxismo, es lógico que los jóvenes en el País Vasco, asqueados del estalinismo y la socialdemocracia, busquen una alternativa en ETA y Herri Batasuna.	Given the total lack of authority of Marxism, it is logical that young people in the Basque country, repelled by Stalinism and Social Democracy, look for an alternative in ETA and Herri Batasuna.
Ha mencionado que la Cámara escucha cómo Herri Batasuna elogia el terrorismo.	He mentioned that the House hears Herri Batasuna praising terrorism.
Me sorprendió leer esta mañana en El País una interpretación de una enmienda, que yo apoyo, según la cual se ilegalizaría Herri Batasuna.	I was surprised to read in El País this morning an interpretation of one amendment, which I support, that it would outlaw Herri Batasuna.
También está previsto que los actores de la Maskarada acudan al Herri Urrats el 13 de mayo para hacer el pasacalles alrededor del lago, pero sin la representación de la tarde.	It is also expected that actors masquerades come to Herri Urrats, May 13, to sail around the lake Senpere, but without the spectacle of the afternoon.
Dependiendo de lugar que querías realizar la actividad, podéis optar entre Tirolina, Escalada, Rapel, Piraguas, BTT, Tiro con arco, Orientación, Taller de Equilibrios, Gymkhana o Herri Kirolak.	Depending on where you want to do your activity, you can choose between zip wire, climbing, abseiling, canoeing, mountain biking, archery, orienteering, balance workshops, Gymkhana or local Basque sports.
Y por último, el congreso y el eje de la justicia del desarrollo social sostenible (Nekane San Miguel). En este número también tenemos un anexo:?Herri- eta Nazio-Eskubideen Deklarazio-Proiektua?, con un prólogo de Joxerramon Bengoetxea.	There is also an Appendix in this volume:?Herri- eta Nazio-Eskubideen Deklarazio-Proiektua? with a preface by Joxerramon Bengoetxea. To finish, in the News section, you can find all the bibliography and the theses corner.