heretofore

hasta ahora

My sensors detect traces of a virus heretofore unknown to humans.	Mis sensores detectan rastros de un virus hasta ahora desconocido para los humanos.
Trust is a 'muscle,' which heretofore has hardly been flexed.	La confianza es un 'músculo' que hasta este momento difícilmente ha sido flexionado.
Honestly, no one even knows what "heretofore" even means.	Sinceramente, nadie sabe lo que "y en adelante" significa siquiera.
There is growing pressure for something different than what has existed heretofore.	Hay una creciente presión por algo diferente a lo que ha existido hasta ahora.
Up-to-date data is something that heretofore has not been possible.	Hasta ahora no ha sido posible facilitar datos actualizados.
I am a heretofore un-revealed being called a Carer.	Yo soy hasta el momento un encubierto ser llamado un Cuidador.
I am not here to chastise you, or to denigrate your efforts heretofore.	No estoy aquí para reprenderles o denigrar sus esfuerzos hasta ahora.
Hopefully, this revelation will open the minds heretofore firmly bolted shut.	Esperemos que, esta revelación abra la mente del que hasta ahora esta firmemente atornillada.
This response time, heretofore not possible, saves lives and reduces material losses.	Este tiempo de respuesta, anteriormente imposible de lograr, salva vidas y reduce pérdidas materiales.
You do not even know what miracles you may have been part of heretofore.	Ni siquiera sabes de cuáles milagros puedes haber sido parte hasta ahora.
All the provisions heretofore in force relative to corporations are hereby repealed.	Quedan derogadas todas las disposiciones hoy vigentes relativas a las sociedades anónimas.
Now, any business we have heretofore, you can speak with my aforementioned attorney.	Bien, para cualquier negocio que hagamos en un futuro, pueden hablar con mi abogado.
We all need forgiveness––even these women who have heretofore been so faithful.	Todos necesitamos perdón – aún estas mujeres que, hasta el momento, han sido tan fieles.
Many cases heretofore healed were believed to be persons possessed by demons.	Hasta la fecha, se creía que muchos casos eran de personas poseídas por demonios.
This requires to open up theorizing to heretofore unfamiliar forms and politics of knowledge.	Esto requiere abrir la teorización a formas y políticas del conocimiento hasta ahora desconocidas.
Even Joab remonstrated, unscrupulous as he had heretofore shown himself.	Aun Joab protestó a pesar de que hasta entonces se había mostrado tan sin escrúpulos.
There are varying exceptions or qualifications to all that has been said heretofore.	Hay varias excepciones o valoraciones acerca de todo lo que he dicho aquí.
We develop heuristics–ways of understanding the general principles of what was heretofore mysteries.	Desarrollamos la heurística - maneras de entender los principios generales de lo que fue hasta ahora misterios.
Each of the above scenarios required an answer to a heretofore unanswerable question.	Cada uno de los escenarios anteriores requería una respuesta a una pregunta hasta ahora sin respuesta.
It has helped to clarify some passages that heretofore may have been a bit obscure.	Ha ayudado a clarificar algunos pasajes que por mucho tiempo han sido un poco oscuros.