traspasar

Ya hemos traspasado el umbral del año 1999.	We have already crossed the threshold of the year 1999.
Hace tiempo que hemos traspasado ya el límite de lo tolerable.	We have long since exceeded the level of what is acceptable.
Ya hemos traspasado la responsabilidad sobre la seguridad de tres de las cuatro provincias donde el Reino Unido había compartido anteriormente esa responsabilidad.	We have now handed over security responsibility for three of the four provinces where the United Kingdom had previously shared that responsibility.
Como dice Zacarias, miramos a el que hemos traspasado.	As Zechariah says, we look upon him whom we have pierced.
Por esta razón, hemos traspasado toda la responsabilidad a la OLAF, a sus jueces y a sus fiscales.	For this reason, we have handed over the entire responsibility to OLAF, its judges and its prosecutors.
Hemos crecido en paz, en un estado de bienestar, hemos creado deudas y las hemos traspasado a nuestros hijos.	We grew up in a welfare state. We made debts and passed them on to our children.
En definitiva, hemos traspasado nuestros conocimientos técnicos a la fuerza laboral local sin degradar nuestros procesos y estándares operacionales.	In the end, we have passed on our technical know-how to the local workforce while maintaining our operational standards and processes.
El informe señala que varios estudios científicos afirman que hemos traspasado las fronteras del planeta, y que la perdida de la biodiversidad, la desertificación, el cambio climático y la alteración de los ciclos naturales se debe a ello.	The report indicates that several scientific researches stated that we have crossed the limits of the planet, and that biodiversity lost, desertification, climate change and changes of the naturals cycles are due to this.
Hemos traspasado los márgenes.	We have now gone above the margin.