sintetizar

Los resultados de los muchos estudios que hemos sintetizado nos llevan a preguntarnos sobre el vocabulario utilizado por los tratados de libre comercio.	The results of the many studies that we have summarized forces us to question the vocabulary used by the free trade agreements.
El 23 de enero de 1989 el FMLN tomó una iniciativa que transformó durante varias semanas el escenario salvadoreño que hemos sintetizado.	On January 23, 1989, the FMLN presented a proposal that changed for a few weeks the Salvadoran situation just summarized.
Utilizando elementos propios del entorno logístico en el que se encuadra nuestra firma, hemos sintetizado una imagen sólida, equilibrada, elegante, fluida y muy intuitiva.	Using elements associated with the logistics environment in which our company operates, we have synthesised an image that is solid, well-balanced, elegant, fluid and highly intuitive.
A lo largo del tiempo no solo hemos generado nuevo conocimiento, sino que también hemos sintetizado mucho del que ya existía, pero no era accesible a este sector o era simplemente desconocido.	Over time we have not only generated new knowledge, but also synthesized much that existed but was not accessible to the sector or was simply unknown.
Hemos sintetizado lo suficiente para darle poder a su nave durante un año.	We've synthesized enough to power your ship for a year.
Hemos sintetizado los principios de guerra revolucionarios y burgueses; es decir, aprendemos de las teorías revolucionaria y burguesa para desarrollar nuestra guerra.	We have synthesized bourgeois and revolutionary warfare. We can develop our own military warfare, learning from bourgeois and revolutionary theory.
Hemos sintetizado algunos de los mejores consejos empresariales de más de 350 inscripciones en pequeños fragmentos que puede analizar y aplicar fácilmente a su negocio.	We've distilled some of the best business tips from more than 350 entries into bite-sized chunks you can easily scan and apply to your business.