simular

Ni siquiera lo hemos simulado.	We've never even simulated it before.
Solo hemos simulado su aplicación (con la opción '--dry-run'), para ver si íbamos a encontrar algún problema con él.	We just simulated the application (with the '--dry-run' option), to see if we are going to find any problems with it.
Con nuestra tecnología ACE patentada, hemos simulado digitalmente cada etapa del desarrollo del nuevo cuadro de la Teammachine SLR, calculando miles de prototipos virtuales antes de la aprobación de los moldes físicos.	Using our proprietary ACE technology we have digitally simulated each stage of the new Teammachine SLR frame development, computing thousands of virtual prototypes before physical molds would even be approved.
Durante la prueba, hemos simulado las condiciones del control y monitorizado la red CAN para ver las tramas de error y el diagnóstico de mensajes procedentes de diferentes ECUs.	During the test, we simulated drive conditions and monitored the CAN network for error frames and diagnostic messages from various ECUs.
Así que, en mi laboratorio, hemos simulado cientos de miles de juegos evolutivos con un montón de diversos mundos elegidos al azar y organismos que compiten por los recursos en esos mundos.	So, in my lab, we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations with lots of different randomly chosen worlds and organisms that compete for resources in those worlds.
Si ya has lanzado versiones de tu componente cuando se introduce el uso de la base de datos, como hemos simulado en esta serie de tutoriales, entonces tu primer archivo de actualización debe tener exactamente el mismo contenido que el archivo de instalación.	If you have already released versions of your component when you introduce database use, as we have simulated in this tutorial series, then your first update file must have exactly the same content as the install file.
Hemos simulado y acelerado el proceso de oscurecimiento observado en los cuadros de van Gogh en varios órdenes de magnitud.	You have simulated and accelerated the darkening process observed in van Gogh's paintings by many orders of magnitude.
Hemos simulado que era mejor aceptar ese resultado electoral, a pesar de que sabíamos que muchas cosas no habían ido como es debido.	We pretended that it was better to accept that outcome of the election, even though we knew that many things had not proceeded properly.