retocar

También hemos retocado los comportamientos de los monstruos.	We have also redesigned the behavior of monsters.
En este contexto, también hemos retocado nuestro Newsletter Gallus In Touch.	As part of this, we've also revamped our Gallus In Touch newsletter.
Además, hemos retocado otros talentos para que puedan competir con los de su nivel.	We're also changing a few of his other talents to better compete with their peers.
No, no la hemos retocado, eso es lo que nos enviaron.	No, we have not faked that, that's what they sent us.
Para lograr esto, hemos retocado varias zonas, como las que mencionamos a continuación.	To achieve this, we've done tweaks in several areas, including the below.
Por eso, ante todo hemos retocado la fotografía utilizando el plugin AKVIS Retoucher.	That's why, first of all, we retouched it with AKVIS Retoucher.
Con la mejora que hemos hecho hemos retocado el diseño de la página para resaltar el título de esta.	Now that we have this, we've tweaked the page design to really highlight the page title.
Cambios a las características de los vehículos (Por ejemplo: hemos retocado algunos aspectos como la velocidad, el manejo, la munición, la durabilidad y la maniobrabilidad.)	Changes to vehicle characteristics (Example: Aspects like speed, handling, ammo, durability, and maneuverability have all been tweaked.)
Desde el año pasado hemos retocado digitalmente las fotografías de la Mixteca sin alterar su carácter de documento histórico de un México que se fue.	Since the year 2000 we have scanned and retouched digitally the Mixteca Images careful to preserve this document of a Mexico gone by.
Además de añadir un nuevo mapa más compacto llamado Monolito, hemos retocado todos los aspectos del sistema de juego para ofrecer una experiencia más dinámica y participativa.	As well as adding the new, more compact 'Monolith' map, every aspect of gameplay has been retooled to deliver a more involved and dynamic experience.
Hemos retocado la foto de familia.	We have retouched the family photo.
Comentario de los desarrolladores: Hemos retocado Polimorfia superior para que su bonificación sea más fiable, siempre que pueda combinar Centella arcana y Polimorfia.	Developer Comment: We're changing Greater Polymorph to have a more reliable bonus provided she can combo her Arcane Flare with Polymorph.
Comentario de los desarrolladores: Hemos retocado un poco a Kel'Thuzad para reducir el combo de la ráfaga de daño con Fisura de las sombras y para ajustar sus talentos con el objetivo de hacerlos más competitivos entre ellos.	Developer Comment: We're making some changes to Kel'Thuzad to reduce his burst damage combo with Shadow Fissure, as well as to make some adjustments to his talents to make them more competitive with one another.