recortar

Ya nos hemos recortado en todo.	We've already cut back on everything.
Ya nos hemos recortado en todo.	We've already cut back on everything.
Evidentemente, lo que cuenta son los créditos de compromiso, pero vayan ustedes a explicar que solo hemos recortado los créditos de pago, que no afectan de verdad, señora Presidenta.	Clearly, what counts are the commitment appropriations, but we are going to have to explain that we have only cut the payment appropriations, which do not really have much of an effect.
Teníamos un marco financiero en Berlín, que hemos recortado.	We had a financial framework in Berlin, and we reduced it.
Pro: hemos recortado nuestro tiempo de resolución del conflicto a la mitad.	Pro: We've cut our conflict resolution time in half.
Señoría, hemos recortado nuestra deuda a la mitad.	We have cut our debt in half, your Honor.
Algunos oradores dicen que hemos recortado un 40 % por aquí y un 30 % por allá.	Certain speakers say that we have cut 40% here, 30% there.
Lo hemos recortado al tamaño correcto y se ha pegado en la cajita de té vacía.	Cut it to fit and glue it onto the empty tea box.
A cada uno de los papelitos que hemos recortado, le dibujaremos un símbolo junto con su nombre.	In each of the papers that we have cut, you could draw a symbol next to their name.
Y no nos olvidemos de poner los snacks y las chuches en las cajitas que hemos recortado.	And don't forget to put the snacks and sweets into the little boxes you cut out.
Hay demasiados para incluir aquí, por lo que hemos recortado la lista de los que consideramos más útiles.	There are too many to include here, so we've whittled down the list to the ones we find most useful.
En la segunda especial hemos arriesgado un poco y le hemos recortado algo de tiempo a Al Attiyah.	In the second section, we left caution to the wind a little and clawed backs some time on Al Attiyah.
Debido a que hemos recortado los impuestos y restringido los gastos que no son de seguridad, nuestra economía está fuerte y está cobrando más fuerza.	Because we cut taxes and restrained non-security spending, our economy is strong and it is getting stronger.
Y ahora hemos recortado la historia completa a solo 29 mágicas fotografías, y podemos entrar a la narración en esa posición.	And now we've whittled down that whole story to just 29 matching photographs, and then we can enter the narrative at that position.
Este movimiento también ha afectado a SOURCES; hemos recortado la edición impresa y los envíos de estos, regalando la edición en PDF.	This movement has affected Sources too; it has cut back on paper versions and paper deliveries, giving away its PDF version.
Y entonces ya hemos recortado una buena parte de la contaminación de nuestro aire, y disminuirá el proceso del calentamiento de la tierra.	And then we cut already a big chunk of pollution off our air, and we cut off the global warming process.
Solo en el último año, ya hemos recortado las importaciones de petróleo por un millón de barriles al día –más que cualquier otra administración en la historia moderna.	In the last year alone, we cut oil imports by one million barrels a day–more than any administration in recent history.
En los últimos tres años, hemos recortado gastos nueve veces para un total de $5 mil millones, incluyendo un recorte de $1.6 mil millones este año.	Over the past three years, we've cut spending nine different times for a total of $5 billion, including $1.6 billion cuts this year.
Sé que se abrirá una difícil fase de negociación y se pondrá el grito en el cielo porque hemos recortado los fondos, por ejemplo, para las agencias.	I know that a difficult stage in the negotiations is about to begin, and there will be an outcry because we have cut the funding to the agencies, for instance.
Como ustedes dirían, le hemos recortado las alas y todavía permitir que el libre albedrío opere, tenemos la autoridad de detener cualquier acción que pudiera afectar seriamente vuestra Ascensión.	We have as you might say, clipped their wings and apart from having to allow freewill to still operate, have the authority to stop any action that would seriously affect your Ascension.