instituir

Digo esto en parte basándome en la experiencia en mi propia circunscripción, Irlanda del Norte, donde recientemente hemos instituido un mercado único de electricidad en la isla de Irlanda, con grandes promesas acerca de lo que eso podría suponer para la estabilidad de los precios.	I say that in part from the experience of my own constituency, Northern Ireland, where we have recently entered a single electricity market on the island of Ireland, with much promise about what that would do for stability of prices.
Hemos instituido además una Comisión nacional multisectorial a la que se ha encomendado la tarea de hacer un seguimiento de las decisiones y recomendaciones adoptadas en Beijing.	We have also established a multisectoral national commission entrusted with the follow-up of the decisions and recommendations adopted at Beijing.
Pero hemos instituido una nueva reforma y es una reforma importante.	But we've instituted a new reform, and it's an important reform.
Además, hemos instituido un código de construcción para mejorar considerablemente el número de viviendas.	In addition, we have instituted a building code to improve housing stock generally.
Nosotros les ayudamos y hemos instituido programas para producir los cimientos de esta nueva realidad.	We assist them and have instituted programs to produce the foundations for this new realm.
Para conmemorar su memoria y basarnos en su legado, hemos instituido el sistema de becas Aditya Birla.	To commemorate his memory and to build on his legacy, we have instituted the Aditya Birla Scholarships scheme.
Quinto, hemos instituido una Comisión Constitucional para que se encargue de la histórica labor de redactar la nueva Constitución del país.	Fifthly, we have formed a Constitutional Commission to undertake the historic task of drafting the country's new Constitution.
Desde el 11 de septiembre, hemos instituido el requisito de entrevistas obligatorias para prácticamente todos los solicitantes de visas a Estados Unidos.	Since 9/11, we have instituted mandatory interview requirements for virtually all applicants for visas to United States.
Y, entonces, hablaremos sobre un programa que hemos instituido por medio de HUD que ayuda a informar a la gente.	And so we're going to talk about a program that we've instituted through HUD that helps with educating people.
Además, hemos instituido una revisión de todos los procesos de manejo de efectivo para todas las parroquias, el cual concluirá a finales de año.	In addition, we have instituted a review of all cash-handling procedures for all parishes.
Hoy hemos tratado los acontecimientos del día y hemos tocado algunos de los cambios que hemos instituido para el Primer Contacto.	Today, we have discussed the events of the day and touched on some of the changes we have instituted for First Contact.
Es algo que se utiliza raramente y con el escrutinio secreto que hemos instituido; quizá debamos dejar las cosas como están en la actualidad.	It is rarely used and with the secret ballot which we have introduced, perhaps we should leave things as they are.
En Blue Casa hemos instituido numerosos sistemas de salvaguarda para proteger a nuestros clientes, incluyendo procesos de verificación de terceras personas en cada una de nuestras órdenes.	At Blue Casa we have instituted numerous safeguards to protect our customers, including a third party verification of each of our orders.
Para aquellos estudiantes que tienen dificultad en lograr la buena posición académica, hemos instituido diferentes tipos de apoyos para ayúdalos a que logren los estándares más altos.	For those students who struggle to reach good academic standing, we have instituted supports to help them reach that goal.
Hemos recurrido a dos asesores para ayudar a quienes se encuentran en condiciones de sufrimiento psicológico y, además, hemos instituido dos cursos para preparar a nuevos asistentes.	We have picked out advisors to help those who are suffering psychologically, also setting up courses to train new assistants.
Por lo que hemos instituido cierto número de medidas temporales que asegurarán la apariencia de normalidad y que mantendrán en alto secreto lo que está a punto de ocurrir.	We have therefore instituted a number of stopgap measures which will secure the appearance of normalcy and keep largely under wraps what is about to happen.
Desgraciadamente no representamos allí nada o casi nada, pues no hemos instituido en esa parte del mundo las estructuras que potencien al máximo nuestra contribución en esa zona.	We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.
También recordamos a Raoul Wallenberg y a Vilmos Langfelder como víctimas y hemos instituido un significativa recompensa para toda persona o entidad que pueda proveer información científicamente verificable sobre el destino de ambos.	We also remember Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder as victims and have instituted a substantial monetary reward for any person or entity that can provide scientifically verifiable information regarding his fate.
Nuestra doctrina a este respecto y respecto de la legislación que hemos instituido, es que procuramos conseguir que se tengan plenamente en cuenta todos los regímenes jurídicos de la Unión Europea.	In our thinking on this and in the legislation put in place, we will seek to ensure that existing legal systems in the European Union are fully taken into account.
El plan de las escuelas que hemos de establecer en estos años finales del mensaje debe ser de un orden completamente diferente del seguido en las que hemos instituido.	The plan of the schools we shall establish in these closing years of the work is to be of an entirely different order from those we have instituted in the past.