habituar

El Embajador ha dicho varias mentiras, que ya nos hemos habituado a escuchar sesión tras sesión.	The Ambassador presented a number of untruths, which we have become used to hearing in successive meetings.
Decidiremos juntos qué debemos hacer, los 27 países del Consejo Europeo y también el Parlamento, al que, entretanto, nos hemos habituado a consultar.	That means the 27 countries of the European Council and also Parliament which we have got into the habit of consulting in the meantime.
La tarea será tanto más difícil en la medida en que en Europa nos hemos habituado a algunas facilidades; serán necesarios, para realizarla, políticos valientes.	The task will be even more difficult because we in Europe have become used to certain facilities; we need courageous politicians to fulfil this task.
Es como si pensáramos que nos hemos habituado a los atascos y los accidentes, pero no podemos conformarnos con acostumbrarnos al cambio climático cuando ya se ha iniciado.	It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.
Pero en Occidente nos hemos habituado a entender el amor y la cercanía únicamente dentro de la esfera de las relaciones personales; carecemos de un concepto de un amor más profundo, impersonal que pertenece al alma.	But in the West we have been conditioned to understand love and nearness solely within the sphere of personal relationships; we have no concept of a deeper, impersonal love that belongs to the soul.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, permítanme que manifieste en primer lugar, en nombre de mi Grupo político, nuestro agradecimiento a Stephen Hughes por su excelente y ponderado informe, tal como nos hemos habituado a esperar de él.	Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report, which is a good and balanced one, as we have come to expect from him.