desperdiciar

Ya hemos desperdiciado suficiente tiempo.	We've already wasted enough time.
He llegado a creer, desde hace muchos años, que inocentemente hemos desperdiciado gran parte del tiempo, planteando las preguntas equivocadas.	I came to believe, many years ago, we have innocently wasted a great deal of time asking the wrong ones.
Así, hemos desperdiciado un año buscando no la verdad, sino una prueba de dicha culpabilidad, omitiendo e incluso ocultando cualquier hecho que pudiera contrarrestar tal punto de vista.	We thus wasted a year seeking not the truth, but proof of that guilt, omitting and even concealing any facts that would run counter to this view.
Creo que hemos desperdiciado el día siendo atormentados por el pasado.	I think we've wasted our last day being haunted by the past.
¿Crees que Niles y yo hemos desperdiciado nuestras vidas?	Do you believe that... that Niles and I have been wasting our lives?
Ya hemos desperdiciado suficiente tiempo aquí.	We've wasted enough time here already.
Las pocas que hemos tenido, las hemos desperdiciado.	The few we've had, we've squandered.
No hemos desperdiciado ninguna oportunidad de hacer llegar el mensaje a todos los niveles.	We have taken every opportunity to get the message across at all levels.
Ya hemos desperdiciado bastante tiempo.	We have wasted enough time.
Si quieres saber mi opinión creo que todos hemos desperdiciado la tarde.	Well, if you ask my opinion, we all just wasted a perfectly good evening.
Según él, hemos destrozado todo y hemos desperdiciado nuestro futuro.	We have all made a mess of things and squandered our future, he feels.
Ya hemos desperdiciado demasiado tiempo.	We've wasted enough time.
Las hemos desperdiciado todas.	We've squandered them all.
Si el examen es negativo, hemos desperdiciado los recursos del hospital por mi gesto autocomplaciente e inútil.	If this test is negative, we've wasted the hospital's resources on my self-indulgent, pointless gesture.
¿La hemos desperdiciado?	Have we wasted it?
Hemos desperdiciado nuestras energías, nuestra vasta riqueza, nuestros jóvenes, hombres fuertes que hemos desperdiciado enormemente, vastamente, prodigiosamente.	We have wasted our energies, our vast wealth, our young, strong men—we have spent enormously, vastly, prodigiously.
Lamentablemente, hemos desperdiciado una oportunidad de recortar responsablemente, resolver nuestro continuo déficit estructural e invertir en el futuro de nuestro estado.	Sadly, we have squandered an opportunity to cut responsibly, solve our ongoing structural deficit and invest in the future of our state.
Hasta ahora no hemos conseguido nada y hemos desperdiciado la oportunidad de adoptar una posición unánime desde la Unión Europea.	We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
Hasta ahora, hemos desperdiciado mucha energía ya que trabajábamos con válvulas de compuerta cerrada a una presión constante de 1020 milibares.	Up to now, we have wasted a lot of energy as we have been operating against closed gate valves at a constant pressure of 1020 millibar.
Oportunidad: - Soñar que desperdiciamos una oportunidad, nos recuerda las oportunidades que hemos desperdiciado en el pasado y nos aconseja estar atentos a nuevas posibilidades.	Opportunity: - Dreaming we waste an opportunity, reminds us that we have wasted opportunities in the past and we are advised to be alert to new possibilities.