despejar

Ya hemos despejado tu horario.	We've already cleared your schedule.
Sí, creo que hemos despejado el camino.	Yeah, I think we've got a clear path so far, so...
Después de todo, en los últimos días, de cierta manera hemos despejado el camino.	After all, in the past few days, we have to some extent cleared the way.
Aún no hemos despejado la zona. Lo siento.	This area is not clear yet.
Hemos logrado progresos importantes en la remoción de minas, hemos despejado más de 5 millones de metros cuadrados de tierra, que ahora se utilizan con fines productivos.	We have registered significant progress in mine clearance, with more than 5 million square metres of land cleared and reclaimed for productive purposes.
Creo que hemos despejado la seguridad en 5 minutos.	I think we cleared security in 5 minutes.
Tal vez no sepa hasta dónde hemos despejado esa área.	Perhaps he doesn't realize the extent to which we cleared that area.
Bien hemos despejado una habitación para ustedes.	Well, we cleared out a room for you.
Así que hemos despejado el escritorio.	So we've cleared the desk.
Ahora que por fin hemos despejado el terreno, podemos hablar de la amnesia, la memoria y la historia.	Now, we finally open the terrain to talk about amnesia, memory and history.
Rumbo a lo desconocido 30 La pequeña isla que hemos despejado es solo el principio.	Off Into The Unknown 30 That small island we just cleared was only the beginning.
Hasta la fecha, hemos despejado aproximadamente un tercio de los peligrosos escombros que se encuentran en órbita cercana a la Tierra.	To date, we have cleared out about one-third of the dangerous debris found in near-Earth orbit.
Casi no puedo moverme con ese vestido y todavía no hemos despejado el baño, así que aquí estoy.	I can barely move in this dress and we haven't cleared the bathroom yet, so there it is.
Juntos hemos despejado el camino a un nuevo sendero y ese sendero no puede resistir las densidades inferiores de su paradigma actual.	Together we have cleared the way for a new path and that path cannot withstand the lower densities of your current paradigm.
Juntos, hemos despejado los escombros de la crisis, y podemos decir con una confianza renovada que el estado de nuestra unión es más fuerte.	So, together, we have cleared away the rubble of crisis, and we can say with renewed confidence that the state of our union is stronger. (APPLAUSE)
También hemos despejado los temores acerca del uso de las conferencias online por parte de los 20.000 participantes del World Business & Executive Coaching Summit (WBECS)'.	In another we took away fears around using online conferencing for 20,000 attendees participating in the World Business & Executive Coaching Summit (WBECS).'
Usted puede ver que hemos despejado el camino para la base de la cobertura de la tala de las zarzas y la excavación de los retoños de la endrino.	You can see we have cleared our way in to the base of the hedge cutting down the brambles and digging up the suckers from the blackthorn.
Al dejar unidades iraquíes en las ciudades que hemos despejado, podemos mantener esas ciudades seguras mientras continuamos persiguiendo a los terroristas en otras regiones del país.	By leaving Iraqi units in the cities we have cleared out, we can keep those cities safe, while moving on to hunt down the terrorists in other parts of the country.
Al dejar unidades iraquíes en las ciudades que hemos despejado, podemos mantener las ciudades seguras mientras continuamos persiguiendo a los terroristas en otras regiones del país.	By leaving Iraqi units in the cities we've cleared out, we can keep the cities safe while we move on to hunt down the terrorists in other parts of the country.
De la misma forma, las enseñanzas budistas solo pueden ayudarnos a obtener equilibrio emocional una vez que hemos despejado las expecativas irreales y los malentendidos acerca de ellas, de nuestros maestros y de nosotros mismos como practicantes.	Likewise, the Buddhist teachings can only help us gain emotional balance once we've cleared away unrealistic expectations and misconceptions about them, our teachers, and ourselves as practitioners.