despegar

No hemos despegado aún.	Oh. We haven't taken off yet.
Ni siquiera hemos despegado del suelo.	We haven't even lifted off the ground. Why?
Aún no hemos despegado.	You're not airborne yet.
Sin que lo sepas, Nosotros ya hemos despegado y estamos arriba en el aire antes de que la consciencia de ello despierte en ti.	Unbeknownst to you, We have already taken off and are up in the air before awareness dawns on you.
Fred, desearía que no me llamaras cuando hemos despegado.	Fred, I wish you wouldn't call me once we're off the ground.
En realidad, todavía estamos en la pista. No hemos despegado.	Besides, we're still on the runway, we haven't started to fly yet.
No tengo la menor idea si estamos en movimiento o no, si hemos despegado.	I have no idea if we're in motion or not, if we've lifted.
¿Por qué no hemos despegado?	Why haven't we taken off?
Sí, sí, sí, hemos despegado.	Yes, yes, yes, we have lift-off.
Al centrarnos en nuevos retos y en un servicio mejorado, hemos despegado con firmeza.	Focused on new challenges and expanded service, we have made a strong takeoff.
¡Todo el mundo, hemos despegado!	Everyone, we have lift-off!
Mira por la ventana. ¡Claro que hemos despegado!	Look out the window, of course we're airborne.
Ni hemos despegado. ¿Por qué?	Why haven't we lifted off yet?
Sí, sí, sí, hemos despegado.	Yes, yes, we will heal.
Hemos alcanzado a Luc Alphand poco después de la salida, a unos 50 kilómetros, y justo después, hemos despegado sobre una duna muy rápida.	We caught Luc Alphand shortly after the start, about 50 km, and just afterwards, we took off while going over a very fast dune.
Te digo Frank, que Hemos despegado como un cohete.	I tell you what, Frank, we've taken off like a rocket.
Hemos despegado y volamos por el aire.	It has left ground and is flying in the air.
Mira, ¿te das cuenta de lo que pasa? Hemos despegado!	Look, do you realise what's happening?
Hemos despegado como un tigre y la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable.	We took off like a tiger, and the Commission's truly lamentable paper has turned our tiger into a rug.