desatar

Me temo que hemos desatado un gran peligro en el mundo.	I fear we've unleashed a great danger on the world.
Temo que hemos desatado un terrible mal en el mundo.	I fear that we have loosened a terrible one bad in the world.
¿Qué hemos desatado en el mundo?	What have we let loose upon the world?
Cuando los segundos cuentan, hemos desatado los medios para detener a los malos.	When seconds count, we've unlocked the means to stop the bad guys.
Podemos arrepentirnos de nuestra necedad, podemos ser perdonados, pero no podemos recobrar lo que hemos desatado.	We can repent our folly and we can be forgiven, but we cannot retrieve what we have released.
Recalco que el asunto es lo que hemos hecho: hemos desatado en Iraq una guerra asimétrica a una nueva escala.	I emphasize the point, is, what we have done: We have unleashed, in Iraq, we have unleashed asymmetric warfare on a new scale.
Durante milenios, nuestros impactos han sido localizados aunque severos, pero durante los últimos pocos siglos hemos desatado transformaciones físicas y biológicas a escala global.	For millennia our impacts have been localised although often severe, but during the last few centuries we have unleashed physical and biological transformations on a global scale.
Hemos desatado la belleza interna del Rodius.	We have unleashed the Rodius's inner beauty.
Hemos desatado esta asombrosa creatividad emancipándonos del campo y luego, claro, de las fábricas, y hemos inventado muchas cosas.	We've unleashed this amazing creativity by de-slaving us from farming and later, of course, from factory work and have invented so many things.