derivar

No sé cómo hemos derivado a eso,	Well, I don't know how we drifted around that.
Basándonos en estos colores, hemos derivado la metalicidad media, Z = 0.018 ± 0.007, para la ICL.	Based on these colors, we derive the following mean metallicity Z = 0.018 ± 0.007 for the ICL.
Esto existe también en los animales, de modo que tal vez hemos derivado de los animales este instinto de poseer.	This also exists in the animals, so perhaps we have derived from the animals this instinct to possess.
El rostro ha de permanecer relajado mientras trabaja unitariamente el resto del cuerpo, en el cuál hemos derivado, convenientemente, la fuerza e intensidad necesaria.	The face has to remain relaxed while working the rest of the body, in which we have derived, conveniently, strength and intensity required uniformly.
Dadas las limitaciones de las ediciones online de los tres diarios, en algunas ocasiones hemos derivado el estudio de determinadas piezas a las ediciones en papel.	As the online editions of the three newspapers are limited, on some occasions we have studied certain items from printed editions.
Sin embargo, los análisis siguientes, así como las generalizaciones teóricas que hemos derivado de ellos, muestran cómo estas microsemióticas funcionan en los diferentes niveles del texto.	The following analyses, however, as well as the theoretical generalizations we have drawn from them, demonstrate how these microsemiotics function at the different levels of the text.
Utilizando espectroscopia óptica profunda, hemos derivado la historia de formación estelar a lo largo de su estructura: las poblaciones estelares son uniformemente viejas (>10 Gaños) con no evidencias de episodios de formación estelar reciente.	Using deep optical spectroscopy, we derive the star formation history along the structure of the galaxy: the stellar populations are uniformly old (> 10 Gyr) with no evidence for more recent star formation episodes.
Desde estos mapas hemos producido catálogos de las luminosidades en Halpha y los radios efectivos de 557 regiones HII a lo largo del disco, y hemos derivado la razón de intensidades de las líneas de [SII] en 370 de ellas.	From these maps we have produced catalogs of the H\alpha luminosities and effective radii of 557 HII regions across the disk, and derived the [SII] emission line ratios of 370 of these.
Samper: Dado que como humanos hemos derivado de estos ecosistemas muchos de los elementos esenciales para nuestra vida, estos cambios nos afectan directamente, por ejemplo, reduciendo el acceso a los servicios provisionales tales como alimento, combustible o agua.	Samper: Because as humans we have derived so many of our essential elements of our livelihoods from these ecosystems, these changes affect us directly by, say, reducing the access to provisional services like food or fuel or water.