conformar

Nunca nos hemos conformado con la mitad.	Neither of us has ever settled for half.
¿Por qué nos hemos conformado tan rápido con el sonido del interruptor que la enciende?	Why have we settled so quickly for the sound of its switch?
Es una de las razones por las que nos hemos conformado con un procedimiento acelerado.	This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure.
Hasta el momento nos hemos conformado con elaborar políticas parciales para solucionar problemas concretos.	We have so far been content to develop partial policies to solve specific problems.
Aprovechando el talento conjunto de ambas empresas, hemos conformado un equipo directivo impresionante.	By tapping into the combined talent of both companies, we have assembled an impressive team of leaders.
Por supuesto que tenemos los soportes óptimos para Usted y más aun: como solución económica hemos conformado para Usted paquetes ideales de portaherramientas.	We do of course have the ideal holders for you, and what's more: as a low-cost solution, we have compiled ideal tool holder packages for you.
Por esto, hemos conformado un equipo de diseñadores expertos en SolidWorks que pueden hacer que su idea se transforme en dibujos de ensamble y diseños 3D en cada proyecto.	Thus, we have built a team of experienced SolidWorks designers that can turn your idea into firm mechanical drawings and 3D depictions of each project.
La lista de anunciantes la hemos conformado a partir de los diversos estudios existentes sobre los principales anunciantes para cada uno de los mercados estudiados.	The list of advertisers for the US Hispanic market has been culled from several existing studies on the major advertisers for each of the markets studied.
Por eso hemos conformado un despacho de profesionales del Derecho con ideas innovadoras y ánimo de trabajo para la satisfacción de todos nuestros clientes.	For these reasons we have created an office with professionals at law who are full of innovative ideas and have the intention of working for the satisfaction of all our clients.
Uno se pregunta con qué frecuencia nos hemos conformado con entender algo de una determinada manera que se acerca más a nuestra forma optimista de pensar que a una comprensión lúcida.	One wonders how often we have become comfortable with understanding something in a certain way that was more about our wishful thinking than a clear-eyed understanding.
La lista de anunciantes para el mercado latinoamericano la hemos conformado a partir de los diversos estudios existentes sobre los principales anunciantes para cada uno de los mercados estudiados.	The list of advertisers for the US Hispanic market has been culled from several existing studies on the major advertisers for each of the markets studied.
Tenemos 8 años en este negocio y gracias a ello hemos conformado un equipo de escenógrafos, pintores, estilistas, diseñadores gráficos y de vestuario junto a quienes podemos producirte una escenografía hecha la medida de tu convención, lanzamiento de producto o stand de expo.	We have 8 years on this business and thanks to that we have built a team of scenographers, artists, hairstylists, graphic designers and fashion stylists.
Nunca nos hemos conformado con las ideas convencionales para el interior de los establecimientos, más bien buscamos constantemente la solución ideal y la introducimos activamente utilizando nuestro know-how en todas las fases de diseño y desarrollo.	We have never been satisfied with ordinary in-store ideas. Far more often we look for the ideal solution, and actively involve ourselves with all of our expertise in each and every planning and development phase.
En Uruguay, las mujeres organizadas hemos conformado la Comisión Nacional de Seguimiento de los Compromisos de Beijing desde la que se realizaron monitoreos e informes que han relevado las iniciativas y acciones gubernamentales impulsadas para lograr la equidad entre hombres y mujeres.	In Uruguay, women formed the National Commission for Monitoring the Beijing Agreements (NCM) to monitor and report on government initiatives and actions aimed at achieving equality between men and women.
Nos complace anunciar que hemos conformado una alianza con Template Zone para ofrecer una edición exclusiva de High Impact eMail – un software de plantillas de marketing por email que incluye cientos de plantillas de marketing por email diseñadas profesionalmente.	We are excited to announce that we have partnered with Template Zone to offer you an exclusive edition of High Impact eMail–a popular email marketing template software that includes hundreds of professional-designed HTML marketing templates.
Entre los que hemos conformado la alianza, no estamos conciliando posiciones ideológicas, ni siquiera las estamos discutiendo. Porque el problema de Nicaragua no es ideológico, es muy práctico y muy urgente: es la masa de pobres que crece.	Those of us who have formed the alliance are not agreeing on or even discussing ideological positions, because the real problem in Nicaragua—the ever-growing mass of poor people—is not ideological, but rather highly practical and urgent.
En cualquier caso y en contra de determinadas recomendaciones jurídicas, nos hemos conformado con que se escuchen aquí ahora nuestras opiniones al respecto, obedeciendo a que somos conscientes de la gran importancia que tiene la ratificación final del Protocolo.	Against certain legal advice, we are now, however, satisfied that our opinion on this matter is being heard, and this is because we have said how important it is to have the Protocol ratified at long last.
General Munguía: Hemos conformado ocho fuerzas especiales de 350 hombres cada una con sus respectivos mandos.	Gen. Munguía: We've formed eight task forces of 350 men each with their respective officers.
Hemos conformado el contenido de nuestras páginas empleando nuestro mejor saber y entender.	We have compiled the contents of our site to the best of our knowledge.
Hemos conformado una plataforma muy sólida con todos los miembros regionales y nacionales de Ruanda para abordar temas relativos a la RRD.	We have formed a very strong platform with all regional and Rwandan national members to tackle DRR issues.