conferir

Nos reservamos todos los derechos que no hemos conferido de manera expresa en este contrato.	We reserve all rights that we have not expressly granted in this agreement.
El cuerpo nos habla de un origen que nosotros no nos hemos conferido a nosotros mismos.	The body speaks to us of an origin that we have not conferred upon ourselves.
En este sentido, siempre hemos conferido una gran importancia a la función de las Naciones Unidas como catalizador y coordinador.	Here, we have always attached great importance to the role of the United Nations as catalyst and coordinator.
Como Estados Miembros, todos hemos conferido al Consejo la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.	We have all, as Member States, conferred upon the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Les hemos conferido una legitimidad y autoridad únicas.	We have invested it with unique legitimacy and authority.
Ahora lo podemos hacer, nos hemos conferido poder.	Now we can do it; we are empowered.
Le hemos conferido, en particular, personalidad jurídica y hemos fijado su sede.	In particular, we have conferred legal personality upon it and established its headquarters.
Con el Tratado de Lisboa hemos conferido una nacionalidad a los residentes de la UE.	With the Treaty of Lisbon, we conferred nationality upon the residents of the EU.
Además, supongamos, por ejemplo, que hemos conferido valores, del 1 al 10, a las diferentes variables que tenemos en el Gráfico 3.	Further, suppose, for instance, that we gave values, from 1 to 10, to the different variables that we have in Figure 3.
Consideramos que la cuestión de la seguridad vial es de gran importancia y le hemos conferido una prioridad de primer orden en nuestro programa político nacional.	We consider the issue of road safety to be of great importance and have accorded it a high priority on our domestic political agenda.
En toda esta variedad de actividades, hemos conferido valor a las cosas y las hemos imbuido con material de nuestra vida que los otros pueden usar libremente.	In all this variety of activity, we have conferred value upon things and imbued them with the stuff of life freely, which others may freely use.
Por ende, la pregunta es si nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas representados en la Asamblea General, hemos considerado seriamente las responsabilidades que hemos conferido al Consejo de Seguridad.	The question here, therefore, is whether we, the Members of the United Nations represented in the General Assembly, have seriously reflected on the responsibilities that we have entrusted to the Security Council.
Le hemos conferido rango orgánico porque contiene normas, principios y disposiciones programáticas sustantivas y de procedimiento que deberán ser acatadas por otras leyes especiales que se dicten al respecto, además de tener aplicación preferente frente a otras.	We have given it the status of basic law because it contains programmatic, substantive and procedural standards, principles and provisions that must be met by other laws in this connection.
Lo hemos hecho tomando muy en cuenta la experiencia que todos esperamos del Secretario General de nuestra Organización y los méritos tan esenciales requeridos para el cargo que posee el Sr. Kofi Annan, por lo que le hemos conferido el honor de solicitarle que ejerza otro mandato.	We have done so mindful of the qualities we all expect of the Secretary-General of our Organization and the quintessential credentials of Mr. Kofi Annan, for which we honour him by requesting of him another term in office.
Hemos conferido y en el espíritu de la justicia hemos decidido dejar a Matty McKibben desfilar.	We have conferred and in the spirit of fairness have decided to let Matty McKibben walk.
Hemos conferido gran importancia a los distintos compromisos internacionales, hemos aprendido diligentemente del éxito de otros países, hemos incorporado conceptos y métodos útiles y hemos sido perseverantes en la reforma y la innovación.	We have attached great importance to various international commitments, carefully learned from the success of other countries, absorbed useful concepts and methods and persisted in reform and innovation.